David Collenette, qui répondait au comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes, comme certains d'entre vous s'en souviennent, s'était penché sur les recommandations du comité et avait écrit dans le Livre blanc de 1994 que « bien que les recommandations soient saines, le gouvernement a jugé qu'elles ne sont pas conformes aux paramètres financiers au sein desquels le ministère doit fonctionner ».
David Collenette, responding to the joint committee of the Senate and the House, as some of you will recall, looked at that committee's recommendations and then wrote in the 1994 white paper that " although the recommendations were sound, it was judged by the government to be inconsistent with the financial parameters within which the department must operate" .
