Vertaling van "livraient un combat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drone de combat [ UCAV | véhicule aérien de combat sans pilote | UAV de combat | engin de combat télépiloté aérien | drone de combat UCAV ]
unmanned combat air vehicle [ UCAV | unmanned combat aerial vehicle | uninhabited combat aerial vehicle | uninhabited combat air vehicle | combat drone ]

bâtiment de combat | navire de combat
fighting ship

coupé au combat
Cut in fight

exposition au combat
Exposure to combat

combat, agression
Fight - assault

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

disparu au combat | tué au combat
killed in action | KIA [Abbr.]

unité d'appui aux combats et de soutien logistique du combat
combat support and combat service support elements

combat chique [ combat feint | combat simulé | combat truqué ]
sham fight

Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]
Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Somalie était un théâtre d'opérations où se livraient des combats, et la mise en œuvre de cette pratique s'est révélée désastreuse.
Somalia was an operational ground. They were in a theatre of combat.

J'espère que les honorables sénateurs comprendront si, samedi dernier, mon intérêt et mon regard d'amateur pur comme la neige étaient davantage centrés sur le SkyDome, à Toronto, où les Huskies de l'Université de la Saskatchewan et de l'Université Saint Mary's, de Halifax, se livraient un combat de titans de proportions gargantuesques pour la très convoitée coupe Vanier, emblème de la suprématie en matière de football au sein des universités canadiennes.
Hopefully, honourable senators will understand if my simon-pure amateur gaze and my interest were more sharply focused on the SkyDome in Toronto on Saturday, where the Huskies of both the University of Saskatchewan and Saint Mary's University in Halifax engaged in a titanic battle of gargantuan proportions for the coveted Vanier Cup, emblematic of football supremacy among universities in Canada.

Les Américains ont constaté que, dans cette nouvelle guerre de la terreur, les vieilles tactiques des armées traditionnelles, qui se livraient ouvertement des combats. ont été remplacées par de lâches attaques contre des convois vulnérables aux mines et aux roquettes.
The Americans have realized that in this new war on terror the old tactics of traditional armies fighting it out in the open have been replaced with cowardly mine and rocket attacks on vulnerable convoys.

Je tiens seulement à rappeler que, si j'en crois nos anciens, les Dénés et les Inuits se livraient des combats il a 200 ou 300 ans, et peut-être même plus.
I just want to point out that, according to our elders, traditionally the Dene and the Inuit were clashing 200 to 300 years ago, and maybe even further back than that.