Vertaling van "littéralement à laisser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il y a à prendre et à laisser dans ces choses
you must pick and choose among all these things

il y a à prendre et à laisser
you must pick or choose

proposition à prendre ou à laisser
all or nothing proposition

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

dénomination littérale
verbal name verbal name

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, par souci d'épargner des vies innocentes, ces enfants qui sont malheureusement tués et l'infrastructure qui est littéralement détruite, ne pouvons-nous pas lui laisser le bénéfice du doute?
But for the sake of the innocent lives, the children who are unfortunately being killed, and the infrastructure that is literally being destroyed, can we not give somebody the benefit of the doubt?

Une interprétation littérale pourrait laisser penser qu'il ne convient d'appliquer des dimensions minimales qu'aux espèces énumérées à l'annexe I. Cette argumentation ne peut pas être retenue, et c'est la raison pour laquelle le rapporteur estime que les espèces ne figurant pas à l'annexe I doivent, elles aussi, respecter certaines dimensions minimales.
A literal interpretation could be that minimum sizes only have to be enforced for the species listed there. That, of course, cannot be the intention, and the rapporteur therefore considers that species not listed in Annex 1 should also not be landed below a certain minimum size.

Avec ces restrictions, selon lesquelles on n'est pas autorisé à rebâtir ou à bâtir des églises, on peut littéralement piétiner les croyants sans leur laisser la moindre installation, simplement parce qu'ils ne peuvent pas obtenir un permis.
With these restrictions, where you can't rebuild or build churches, you can virtually drive people of faith into the ground, with no facilities left, because they can't get a permit.

En cas de désaccord sur cette partie du texte, cela reviendrait littéralement à laisser tomber les personnes handicapées, et nous en serions responsables.
Our failure to agree this crucial part of the text would leave disabled people quite literally falling through the crack, a crack for which we would ourselves be responsible.

Aborder la question dont il est saisi dans une perspective si traditionnelle et littérale obligerait le comité à revoir de grands pans du droit canadien actuel (1340) La troisième option, «En collaboration avec les provinces et les territoires, le Parlement pourrait laisser le mariage aux institutions religieuses», ne tient pas.
For this committee to address the issue before it today from such a traditional, literal perspective will require reconsideration of a significant parts of current Canadian law (1340) The third option, “With the co-operation of the provinces and territories, Parliament could leave marriage to the religions”, is indeed not tenable.

Les attentats à New York et à Washington nous ont enseigné que nous ne pouvons laisser les pays les plus pauvres du monde à leur sort, car ils sont alors littéralement détournés par des terroristes, des barons de la drogue, des gangsters, en un mot : des truands.
The attacks in New York and Washington taught us that we simply cannot afford to leave the poorest countries in the world to their fate, since they will then literally be hijacked by terrorists, drug barons, gangsters, in a word: scum.

C'est une preuve que le gouvernement fédéral est littéralement en train de passer au-dessus des provinces et de les laisser de côté dans tous les aspects de la vie quotidienne des Canadiens.
It is proof the federal government is literally going over the provinces' heads and leaving them off to one side in all aspects of the daily lives of Canadians.

Bien franchement, pourquoi pensez-vous que les gouvernements fédéral et provinciaux se soient littéralement couchés par terre pour se laisser écraser par eux pendant qu'ils expropriaient nos ressources sans consultation réelle aucune?
In all honesty, why do you think we as provincial and federal governments literally laid down and let them roll over us while they expropriated our resources with really no consultation at all?