Traduction de «littéralement vrai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

vrai négatif
True negative

dénomination littérale
verbal name verbal name

calque littéral | traduction littérale
loan translation | literal translation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est vrai, on peut prôner une application littérale des principes économiques et soutenir que chaque dollar versé à la caisse d'assurance-emploi devrait être reversé sous forme de prestations.
Yes, one can be an economic literalist and say that every dollar paid into employment insurance should be paid out as a benefit.

Comme Paul l'a dit, à l'époque des microsillons et des CD, cela était vrai littéralement.
As Paul said, in the days of vinyl records and CDs, it was literally that.

Sans vouloir employer d'hyperboles, il est vrai que les gens ont littéralement donné leur vie afin d'obtenir ces droits pour les générations suivantes.
Without resorting to hyperbole, it is true that people literally gave their lives to secure these rights for those of us who follow.

Cependant, étant donné que le général Hillier, le vrai ministre de la Défense nationale, a démissionné, l'autre ministre de la Défense nationale peut-il nous expliquer pourquoi il tient tant à museler la Commission des plaintes de la police militaire et littéralement anéantir plus d'un an de travail dans l'enquête sur la torture?
However, considering that General Hillier, the real National Defence minister, has just announced his resignation, can the other Minister of National Defence tell us why he insists on muzzling the military police complaints commission and literally destroying over a year's worth of work on the torture investigation?

À vrai dire, lorsqu’un tiers des jeunes sera sans emploi, lorsqu’une grande partie des jeunes sera littéralement accablée par des formes flexibles d’emploi, lorsque l’idéologie dominante cultivera l’individualisme effréné, le titre du programme «Jeunesse en action» ne semblera-t-il pas ironique et insultant?
In truth, when one third of young people are unemployed, when a large proportion are literally being crushed by flexible forms of employment, when the prevailing ideology is cultivating unbridled individualism, does the title of the Youth in Action programme not sound ironic and insulting?

En tant que membres de diverses minorités ethniques, ils sont littéralement considérés comme des paillassons par ceux qui se considèrent comme étant d’une essence supérieure, les "Kinhs", les vrais Viêt-namiens, selon l’expression.
As members of various ethnic minorities they are literally the doormats of the ‘kinh’, the so-called true Vietnamese, who consider themselves superior.

M. Flicker: Ce que vous dites est littéralement vrai, mais, permettez-moi de le dire, illogique.
Mr. Flicker: Your statement is literally true but, with respect, illogical.