Vertaling van "littéralement que cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

preuve documentaire | preuve littérale
documentary evidence

dénomination littérale
verbal name verbal name

fiducie littérale
trust in writing

interprétation grammaticale | interprétation littérale
grammatical interpretation | literal interpretation

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des gens qui dépenseraient littéralement tout cela parce qu'ils s'imaginent que les 95 milliards de dollars sont là.
There are some people who would literally commit most of that on the spending side on the assumption that the $95 billion is there.

Certaines parties du cerveau, le corps calleux et l'hypophyse s'atrophient littéralement, comme cela a pu être vérifié au scanner.
Some parts of the brain, the corpus callosum and the pituitary gland, literally atrophy, as was shown on the scanner.

Quand l'Accord de libre-échange nord-américain ou plutôt son prédécesseur, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis, a été adopté, souvenons-nous que certains vignerons disaient littéralement que cela allait ruiner l'industrie vinicole de la Colombie-Britannique et du Canada et qu'il valait aussi bien arracher tous nos raisins.
When the North American Free Trade Agreement first came in, or its predecessor, the Canada-U.S. free trade agreement, let us bear in mind that there were some vintners who literally said it was going to ruin the B.C. wine industry and ruin the Canadian wine industry and that we should pull out our grapes.

La loi récemment adoptée en matière de santé et de prévoyance établit les frais d’hospitalisation dans les établissements d’aide sociale et les plafonds de l’assistance à l’autonomie pour les personnes handicapées, avec le danger immédiat que cela implique pour bon nombre d’entre elles, qui risquent littéralement de se retrouver à la rue.
The recently adopted legislation on healthcare and social security lays down the fees for housing people with disabilities in social care or assisted living facilities, many of whom are in immediate danger of ending up on the street as a result.

La loi récemment adoptée en matière de santé et de prévoyance établit les frais d'hospitalisation dans les établissements d'aide sociale et les plafonds de l'assistance à l'autonomie pour les personnes handicapées, avec le danger immédiat que cela implique pour bon nombre d'entre elles, qui risquent littéralement de se retrouver à la rue.
The recently adopted legislation on healthcare and social security lays down the fees for housing people with disabilities in social care or assisted living facilities, many of whom are in immediate danger of ending up on the street as a result.

Tout cela est capable de détruire littéralement une marque en quelques jours ou quelques semaines.
All that can literally destroy a brand within a few days or a few weeks.

Si nous abordons cela littéralement, cela nous mène à un tout autre débat qui, selon moi, n'est pas souhaitable.
This is something which, if you look at it literally, you end up in a different debate which I think there is no point getting into.

Lorsqu'il est arrivé à ce poste, il a réellement dit, et je peux dire aux députés que cela m'a littéralement renversé, qu'il se pencherait sur le dossier de la privatisation ou de la commercialisation de VIA Rail (1340) Compte tenu de l'intérêt dont ce ministre fait preuve pour l'interventionnisme, les sociétés d'État et la toute-puissance du gouvernement, cela sonnait tout à fait faux.
When he first took his position he actually said, and you could have knocked me over, I can assure members, that he would look at the privatization or commercialization of Via Rail (1340) Given that minister's penchant for big government, crown corporations and power to the government, it was very out of keeping.

En qualité de député des côtes allemandes, je peux suivre comment cela se passe avec les pêcheurs et leurs familles, qui sont littéralement à sec, et ce depuis des mois.
As a Member of the European Parliament from the German coast I can comprehend what the fishermen and their families, who have literally been high and dry for months, are going through.

S’ils ne résistent pas à l’analyse fouillée des médias, ils sont littéralement réduits à néant, comme cela s’est produit à une ou deux reprises pendant la crise.
If they do not stand up to media dissection, they melt away, as happened once or twice very publicly throughout the crisis.