Traduction de «littéralement effondré dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]
collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]

effondrement du tourbillon | effondrement du vortex | rupture du tourbillon | rupture du vortex
vortex breakdown

fosse d'effondrement | rift | vallée de faille | vallée d'effondrement
fault trough | rift valley

fossé d'effondrement | fossé tectonique | graben | vallée d'effondrement
fault trough | graben | rift valley

effondrement [ effondrement de la population ]
crash [ crash of population | population crash | collapse of population ]

glissement régressif [ glissement rétrogressif | effondrement régressif | effondrement rétrogressif ]
retrogressive slipping [ retrogressive slump | retrogressive slide ]

accident dû à l'effondrement d'un immeuble locatif en feu
Accident due to collapse of burning rooming house

accident dû à l'effondrement d'une dépendance agricole en feu
Accident due to collapse of burning farm outbuilding

accident causé par l'effondrement d'un barrage
Accident caused by collapse of dam

affaissement du sol, sans asphyxie ni suffocation effondrement d'un bâtiment, sauf en feu chute de:arbre | pierre | rocher |
cave-in without asphyxiation or suffocation collapse of building, except on fire falling:rock | stone | tree |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons tous entendu parler de députés du parti au pouvoir qui ont voulu voter contre la ligne de leur parti mais qui ont subi des menaces jusqu'à ce qu'ils s'effondrent littéralement en larmes ou qu'ils soient forcés de changer de côté pour siéger à titre d'indépendants.
We all know of examples when members of the governing party have wanted to vote against their party's stand but have been intimidated and threatened until they have literally broken down into tears or they have been forced to sit on the opposite side as an independent.

Pourquoi s'éloignerait-on d'un système bancaire très conservateur — avec un c minuscule — qui nous a donné stabilité et continuité, pour se diriger vers un système qui en imiterait un qui s'est littéralement effondré il y a trois ans à peine?
What would cause us to move away from a very small-c conservative banking system, which provided stability and continuity, to one that would emulate a system that virtually collapsed some three years ago?

Le système financier américain, avec ses banques d'investissement, ses fonds spéculatifs et ses produits structurés - qui ne sont pas soumis à la supervision bancaire habituelle - et ses nombreuses opérations commerciales effectuées par des sociétés spécialement fondées à cet effet et ne figurant dans aucun bilan, s'est littéralement effondré.
The US financial system with its investment banks, hedge funds and structured products, which are not subject to normal banking supervision, and its numerous business operations conducted through single-purpose companies which do not appear in any balance sheet, has virtually collapsed.

Des personnalités politiques comme les commissaires français et espagnol vont littéralement s’effondrer ici.
Political personalities like the French and Spanish European Commissioners will founder here.

N. considérant que les cours du café et du cacao se sont littéralement effondrés au cours des derniers mois,
N. whereas coffee and cocoa prices have slumped in recent months,

N. considérant que le cas du café et du cacao, dont les cours se sont littéralement effondrés au cours des derniers mois, en est une nouvelle illustration,
N. whereas an example of these problems is offered by the slump in coffee and cocoa prices,

Ainsi, lorsque les taxes sur les produits du tabac étaient très élevées, le marché légal, où la taxe est payée, s'est littéralement effondré dans certaines régions.
It happened before, when, in reaction to high tobacco taxes, there was no legal, tax-paid market left in some regions of Canada.

À votre avis, est-il possible, dans un pays où l'agriculture est aussi variée que la nôtre, d'élaborer un programme de stabilisation du revenu pour tous les agriculteurs canadiens, pour leur permettre de vivre sans craindre de connaître la crise que j'ai traversée dans ma circonscription, où le revenu agricole s'est littéralement effondré en deux ans?
Do you think it's possible, in a country with such diverse agriculture as we have, to develop a stabilization income for all of rural Canada so that they can live without fear of what I've gone through in my constituency, of going from here to here within two years?

On pourrait se demander si la mission ne s'est pas repliée trop tôt : avec les importantes ressources déployées, la mission aurait pu continuer d'appuyer les ONG et à la fois renforcer celle des Nations Unies, qui a littéralement été décapitée par les chefs tués dans l'effondrement de leur quartier-général.
One might wonder whether the mission did not withdraw too soon: with the large resources deployed, the mission could have continued to support the NGOs and also reinforce the United Nations mission, which was literally decapitated when the leaders were killed in the collapse of their headquarters.