Traduction de «littéralement des milliers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cubage en milliers de pied-planches [ millier de pieds mesure de planche | cubage en milliers de pieds mesure de planche ]
thousand-foot board measure [ thousand foot board measure ]

consommation d'énergie commerciale - ktep | consommation d'énergie commerciale - millier de tep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep
commercial energy use-kt of oil equivalent

cubage en milliers de pied-planches | cubage en milliers de pieds mesure de planche
thousand-foot board measure

milliers de pieds cubes | mpc [Abbr.]
thousand cubic feet | mcf [Abbr.]

coût pour mille de support [ coût par millier | coût aux 1 000 ]
cost-per-thousand

milliers d'opérations par seconde
kilo operations per second | KOPS

séparateur des milliers
thousands separator

autorisation de personnel en milliers de dollars
K authority

million / m. (F): millier
m. (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis que les conservateurs détiennent 100 % du pouvoir, obtenu en 2011 par 39 % des voix, littéralement des milliers d'emplois ont été éliminés dans le domaine des sciences, et des milliers d'autres attendent le couperet.
Since those Conservatives came to hold 100% of the power in 2011, with only 39% of the vote, literally thousands of science jobs have been eliminated, with thousands more pending on the chopping block.

La réaction aux milliers de réfugiés littéralement rejetés sur les rivages du sud de l’Europe ne peut nous servir de raison valable pour commencer à fermer nos frontières intérieures, même temporairement.
The reaction to the thousands of refugees who are literally being washed ashore in the south of Europe cannot possibly be considered a valid reason for us to start closing our internal borders, even temporarily.

Des milliers de migrants ont été littéralement abandonnés à leur triste sort, alors que la solidarité − juridique, mais surtout humaine − aurait voulu une prise en charge immédiate et, en tout cas, un plus grand respect que celui qui a été manifesté, même s’il aurait fallu ensuite régler certains problèmes juridiques, comme nous venons de le faire dans cette Assemblée.
Thousands of migrants there have been essentially abandoned to their fate, whilst human solidarity – never mind legal solidarity – would have led to immediate care and certainly greater respect than has been shown, notwithstanding the fact that the legal problem would then have to be dealt with, as we have done in this House.

Les Sud-Soudanais qui vivaient au Nord et qui avaient un emploi là-bas, avec des propriétés parfois, ont fui littéralement vers le Sud par dizaines de milliers, voire par centaines de milliers, et ils vont devoir être réintégrés probablement dans l’économie du Sud.
The people of Southern Sudan who lived and worked in the North, sometimes even owning property, have fled to the South in tens, even hundreds, of thousands. They will probably now have to be reintegrated in the southern economy.

A-t-il pensé aux victimes du fiasco des fiducies de revenu, qui se comptent littéralement par milliers, voire par dizaines de milliers?
Has he thought about the victims of the income trust fiasco, which has literally thousands if not tens of thousands of victims?

Il y a littéralement des milliers et des milliers de documents à préparer.
There are literally thousands upon thousands of documents that have to be prepared.

Il ne comporte aucune ogive, mais il permet d'atteindre l'espace pour frapper à très grande vitesse un missile approchant et le détruire avant que celui-ci ne puisse atteindre sa cible et éliminer littéralement des milliers et des milliers de gens.
It has no warhead on it, but it goes up into space and at a very high speed hits the incoming missile and destroys that missile before it can hit its target and kill literally thousands upon thousands of people.

Le gouvernement soudanais, partenaire ou fondateur d’Al-Qaïda, pendant longtemps hôte d’Oussama Ben Laden, allié indéfectible d’Al-Tourabi, pratique littéralement la purification ethnique, le viol et le ralliement de dizaines de milliers de femmes à la cause de l’arabité et de l’adhésion à la Ligue arabe.
The Sudanese Government, a partner or constituent part of Al-Qaeda, longstanding home to Osama, staunch ally of Al-Tourabi, literally practices ethnic cleansing, raping and impregnating tens of thousands of women in the cause of Arab-ness and membership of the League of Arab States.

Des dizaines de milliers d'entre eux, à commencer par la famille royale laotienne, ont été littéralement assassinés à petit feu.
Tens of thousands of Laotians, starting with the royal family of Laos, have quite simply been murdered in dribs and drabs.

Il y a littéralement des milliers de sites contaminés dont le gouvernement fédéral est responsable, des milliers de plus qui relèvent des provinces et un grand nombre qui sont des sites orphelins, soit des mines abandonnées, pour lesquels il est impossible de trouver une organisation qui se charge des coûts de nettoyage.
There are literally thousands of contaminated sites which are under federal jurisdiction, thousands more under provincial jurisdiction and many which we describe as orphan sites where there is an abandoned mine and there is no possibility of finding an organization which will pick up the clean-up costs.