Traduction de «littéralement beaucoup moins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

être beaucoup moins bien pourvu [ ne pas bénéficier ]
fall far short

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il faut 22 mois pour négocier un règlement qui est susceptible de ne pas très bien cadrer avec notre industrie—cela découle d'un objectif général quelconque qui provient de on ne sait où—, il y a fort à parier que nos entreprises ne feront pas ce genre d'investissement au cours des 22 prochains mois et n'auront pas de plan et réaliseront littéralement beaucoup moins de progrès que ce que nous aurions espéré réaliser en tant qu'association et en tant que groupe d'entreprises.
If it takes 22 months to negotiate a regulation, which is likely to be something that doesn't fit our industry very well it comes out of some general target that somehow is derived from no one really knows where it's pretty likely that our companies will be sitting there for the next 22 months not making those investments and not having the plan, and literally making less progress than we would like to make as an association and as a set of companies.

Le respect des grands principes de la LPRPDE donnerait lieu à une approche très stricte et très littérale et à beaucoup moins d'ouverture et de collaboration avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
Adherence to PIPEDA's broad principles would give way to a very strict and literal approach and much less openness and collaboration with the Office of the Privacy Commissioner.

M. Peter Stoffer: Ce que je veux dire, bien sûr, c'est que nous avons entendu beaucoup de représentants de la Garde côtière déclarer qu'il faudrait au moins un demi-milliard de dollars sur une période de trois ans pour vraiment remettre en état les vieux bateaux rouillés dont tout le reste doit être remplacé littéralement. Je sais que vous n'êtes pas responsable de ces 95 millions de dollars, qui viennent du ministère des Finances.
Mr. Peter Stoffer: My point, of course, is that we've heard many coast guard officials state that at least a half a billion dollars would be required over a three-year program to seriously fix what we call in the military a rust-out, the ships that need to be replaced, literally everything else.This $95 million I know isn't your doing, it comes from the finance department.

Notre but n'est rien de moins que de devenir littéralement un modèle, sur le plan global, pour une forme de coopération transfrontalière basée sur le respect de la souveraineté et de la culture mais aussi sur l'idée que la coopération permet de faire beaucoup plus que l'action individuelle.
Our goal is nothing less than to become a model, quite literally globally, for the kind of cross-border cooperation that respects sovereignty and culture but at the same time learns that cooperation can achieve things that you cannot achieve alone.