Vertaling van "littéraires soit aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Cynthia Rathwell: Le libellé actuel du projet de loi C-54 contient quelques omissions de nature technique auxquelles il faudrait remédier pour faire en sorte que la disposition de l'article 4 concernant l'exemption aux fins journalistiques, artistiques et littéraires soit aussi claire et compréhensible que possible tout en respectant la Charte.
Ms. Cynthia Rathwell: As currently drafted, Bill C-54 contains some technical drafting oversights which we believe should be addressed to ensure that the journalistic, literary and artistic exemption provision of clause 4 is as clear and understandable as possible and is consistent with the charter.

Je voudrais aussi signaler aux députés la présence à notre tribune des lauréats des prix littéraires du gouverneur général pour 2013, soit: Teresa Toten, Isabelle Arsenault, Matt James, Donald Winkler, Katherena Vermette, Fanny Britt, Nicolas Billon, Sandra Djwa, Yvon Rivard, Stéphanie Pelletier et Eleanor Catton.
I would also like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of the winners of the 2013 Governor General’s Literary Awards: Teresa Toten, Isabelle Arsenault, Matt James, Donald Winkler, Katherena Vermette, Fanny Britt, Nicolas Billon, Sandra Djwa, Yvon Rivard, Stéphanie Pelletier, and Eleanor Catton.

Je recommanderais, au nom de la Ligue, aussi, que bien que le mérite littéraire doive être le premier critère de sélection du poète, on tienne également compte de ses aptitudes aux relations publiques, quelle que soit la façon dont vous voulez appeler cela, l'aptitude d'un poète, non pas simplement d'être un bon poète mais aussi d'être un ambassadeur du Canada, à la fois à l'étranger et au pays.
I would recommend, on behalf of the league, too, that although literary merit should be the prime criterion for the laureate some consideration should be given to public relations skills, however you label it, the ability of a poet, not just to be a fine poet but to be an ambassador of Canada both abroad and within the country.