Traduction de «litiges se fera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corégone féra | féra
whitefish

avocat plaidant [ avocate plaidante | avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat de litige | avocate de litige | avocat en litige | avocate en litige ]
practising barrister [ litigator ]

litige | point en litige | question controversée | question en litige | question litigeuse
matter in issue

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]
point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels
contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts

point en litige | point litigieux | question en litige | question principale
issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue

Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite
Arrest Child custody or support proceedings Litigation Prosecution

écouter les histoires de parties à un litige
listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission modifiera les règles en vigueur afin de simplifier davantage encore la procédure européenne de règlement des petits litiges; elle fera en sorte que les facilités offertes par cette procédure soient pleinement exploitées et elle portera le plafond à 25 000 EUR.
The Commission will revise existing rules to further simplify the European Small Claims Procedure, make sure that the facilities offered by the procedure are used to their full potential and raise the current threshold to EUR 25 000.

L'argent s'envolera avec une alarmante rapidité, et la guérison tellement nécessaire aux parties aux litiges se fera en dehors des tribunaux, si jamais elle se fait.
The money will dissipate with alarming rapidity and the healing so necessary in the lives of litigants will happen outside the courts, if at all.

M. McNeil : D'une certaine façon, je ne suis qu'un policier d'Halifax, et de toute évidence, la constitutionnalité de certaines de ces questions donnera lieu à des litiges ou fera l'objet de discussions.
Mr. McNeil: In some ways I am a simple beat cop from Halifax, and the constitutionality of some of these questions is obviously going to be litigated or discussed.

- l'initiative FIN-NET en matière de résolution extrajudiciaire des litiges de consommation [26] fera l'objet d'un suivi visant à accroître l'efficacité de ce réseau et à sensibiliser l'opinion publique à son existence.
- the success of the FIN-NET consumer out-of-court redress initiative [26] will be followed up in order to ensure increased awareness and efficiency.

Dispositions de la proposition de directive instaurant un cadre juridique pour le commerce électronique garantissant que la législation des États membres ne fera pas obstacle à l'utilisation des systèmes de règlement extrajudiciaire des litiges;
Provisions in the proposed Directive on a legal framework for electronic commerce that Member States' legislation shall not hamper the use of out-of-court schemes for dispute settlement;

En Géorgie, le Commissaire fera part de son soutien aux efforts déployés pour trouver une solution pacifique au litige en Abkhazie ainsi que des préoccupations que suscitent les personnes déplacées du Gali.
In Georgia, the Commissioner will express his support efforts to resolve peacefully the dispute over Abkhazia and his concern for the plight of the displaced people of Gali.

Dans la dernière hypothèse, la Commission fera en sorte que sa réponse parvienne à toutes les parties au litige.
In the latter case, the Commission will ensure that its answer reaches all the parties to the proceedings.

(Il n'y a qu'à voir les litiges mettant actuellement en cause les assureurs canadiens au sujet des polices avec «primes prélevées sur la valeur de rachat» [un des produits parmi tant d'autres qui fera l'objet d'un litige dans un proche avenir].)
(See current class actions against Canadian insurers regarding “vanishing premium” policies [one flawed product of many to be litigated in the near future].)