Vertaling van "litiges décrits dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

litige | point en litige | question controversée | question en litige | question litigeuse
matter in issue

avocat plaidant [ avocate plaidante | avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat de litige | avocate de litige | avocat en litige | avocate en litige ]
practising barrister [ litigator ]

sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]
point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

Déchets non décrits ailleurs dans le catalogue
Waste not otherwise specified in the catalogue

point en litige | point litigieux | question en litige | question principale
issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue

administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels
contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts

Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite
Arrest Child custody or support proceedings Litigation Prosecution

Delirium non surajouté à une démence, ainsi décrit
Delirium not superimposed on dementia, so described

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les modalités de règlement des litiges, telles que décrites à l'article 13.
arrangements for dispute resolution as set out in Article 13.

Reportons-nous maintenant aux responsabilités essentielles qui incombent au Bureau de la concurrence. Nous croyons que, dans le type de litige décrit plus haut, même si les parties concernées ont toutes les ressources juridiques et financières pour s'affronter en cour, le Bureau de la concurrence conserve néanmoins la responsabilité d'analyser les raisons du litige et de formuler des recommandations qui tiendront compte des intérêts des consommateurs et des moyens à privilégier pour maintenir la concurrence.
Going back to the core responsibility of the bureau, we believe that in such a dispute, even if the parties involved have the financial and legal resources to fight it out before the tribunal, it is incumbent upon the bureau to analyse and recommend what is in the interests of consumers and how competition should be preserved.

La base juridique pour la mise en place de la plateforme de règlement en ligne des litiges est le règlement relatif au règlement en ligne des litiges de consommation, qui décrit les fonctions principales de la plateforme, ainsi que les étapes suivies par une plainte introduite sur cette dernière.
The legal basis for the establishment of the Online Dispute Resolution platform is Regulation on consumer Online Dispute Resolution, which describes the main functions of the platform as well as the workflow for a dispute that is submitted through the platform.

Le sénateur Stewart: Je suppose que le Dossier noir contient des renseignements sur une série de litiges liés au problème que vous avez décrit, n'est-ce pas?
Senator Stewart: I assume that the black file comprises a set of cases in which the problem to which you have been referring appears. Is that correct?

M. Moffat: Il y a une procédure d'arbitrage qui est décrite dans l'accord de financement entre le gouvernement et la Fondation et qui peut être appliquée en cas de litige.
Mr. Moffat: There is an arbitration process set out in the funding agreement between the government and the foundation in cases where there are disagreements.

En ce qui concerne le droit d'appel, dans le résumé technique du gouvernement, on peut lire ceci: « Le Canada a accepté un engagement général visant à faire en sorte que l'on accorde aux plaideurs des droits d'appel effectifs », ce que vous avez décrit, « ce qui permet au Canada de mettre fin au double litige ».
In terms of the right of appeal, in the government's technical summary, it says that “Canada agreed to a general commitment to ensure that litigants are afforded effective rights of appeal,” which you've described, “which gives scope for Canada to end the practice of dual litigation”.

Je ne mentionnerai pas les aspects plus spécifiques de la procédure de règlement des litiges décrits dans le texte de l’amendement - M. Botopoulos a couvert cet aspect de manière précise et exhaustive.
I shall not mention the more specific aspects of the dispute settlement procedure described in the text of the amendment – Mr Botopoulos has in any case covered this aspect accurately and thoroughly.

l'établissement de crédit a mis à la disposition des autorités compétentes des avis juridiques écrits et dûment motivés permettant de conclure que, en cas de litige, les juridictions et les autorités administratives compétentes considéreraient que, dans les cas décrits au point i), les créances et les dettes de l'établissement de crédit seraient limitées au solde net mentionné au point i), selon:
a credit institution must have made available to the competent authorities written and reasoned legal opinions to the effect that, in the event of a legal challenge, the relevant courts and administrative authorities would, in the cases described under (i), find that the credit institution's claims and obligations would be limited to the net sum, as described in (i), under:

42. se félicite des propositions de la Commission concernant les mesures et les calendriers dans le domaine du règlement alternatif de litiges tel qu'il est décrit dans l'objectif 2 – application effective des règles de protection des consommateurs;
42. Welcomes the Commission's proposals concerning measures and timetables in the field of alternative dispute resolution, as referred to in Objective 2 – effective enforcement of consumer protection rules;

ii) l'établissement de crédit a mis à la disposition des autorités compétentes des avis juridiques écrits et dûment motivés permettant de conclure que, en cas de litige, les juridictions et les autorités administratives compétentes considéreraient que, dans les cas décrits au point i), les créances et les dettes de l'établissement de crédit seraient limitées au solde net mentionné au point i), selon:
(ii) a credit institution must have made available to the competent authorities written and reasoned legal opinions to the effect that, in the event of a legal challenge, the relevant courts and administrative authorities would, in the cases described under (i), find that the credit institution's claims and obligations would be limited to the net sum, as described in (i), under: