Vertaling van "litiges coûteux dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

litige | point en litige | question controversée | question en litige | question litigeuse
matter in issue

d'un coût abordable | peu coûteux
cost-effective

administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels
contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts

point en litige | point litigieux | question en litige | question principale
issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue

différend international [ contentieux international | litige international ]
international dispute

réseau des centres européens des consommateurs [ Agence européenne d'information des consommateurs | ECC-Net | euroguichet-consommateurs | réseau CEC | réseau EJE | réseau extrajudiciaire européen | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation ]
European Consumer Centres Network [ Consumer Information Office | ECC-Net | EEJ-Net | euroguichet-consommateurs | European consumer information agency | European Extra-Judicial Network ]

gérer des litiges financiers
adjudicate in monetary disputes | manage financial disputes | handle financial disputes | oversee monetary disputes

action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]
civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]

écouter les histoires de parties à un litige
listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. David Pope: Pour répondre à votre question, de la façon dont les choses sont structurées à l'heure actuelle, la réponse ne se sera donnée que par un tribunal après des litiges coûteux que peu d'entre nous pouvons vraiment se permettent.
Mr. David Pope: To answer your question, the way it's structured now, that answer will only be found in a court of law after expensive litigation that few of us can really afford.

La coopération des institutions de l'Union européenne est essentielle pour arriver à de tels résultats, qui contribuent à un renforcement des relations entre les institutions et les citoyens et peuvent éviter des litiges coûteux en argent et en temps.
The cooperation of the EU institutions is essential to the achievement of such outcomes which help enhance relations between the institutions and citizens, and can avoid the need for expensive and time-consuming litigation.

Cette entente met fin à la série de litiges coûteux dont j’entends parler depuis 13 ans que je siège à la Chambre.
This agreement ends costly litigation which has been going on for the 13 years I have been in the House.

31. rappelle que la poursuite des travaux sur des modes alternatifs de résolution des litiges transfrontaliers qui soient rapides et peu coûteux, en particulier pour les PME et les consommateurs, demeure prioritaire, mais souligne que si les parties ont recours à un corpus unique de règles fourni par un instrument facultatif, la résolution alternative des litiges s'en trouvera facilitée; invite la Commission à envisager des synergies lorsqu'elle présente une proposition; remarque que le groupe de travail de la CNUDCI qui étudie le règlement des litiges en ligne a également exprimé son intérêt pour un instrument facultatif comme moyen de favoriser les modes alternatifs de résolution des litiges et recommande donc que la Commission suive les travaux menés au sein des autres organismes internationaux;
31. Recalls that further work on cross-border alternative dispute resolution (ADR), which is speedy and cost-effective in particular for SMEs and consumers, remains a priority, but emphasises that, if the parties use one body of law provided by an OI, ADR will be further facilitated; calls on the Commission to consider synergies when putting forward a proposal; notes that the UNCITRAL Working Group on Online Dispute Resolution has also shown interest in an OI as a means to facilitate ADR and therefore recommends that the Commission follows developments within the other international bodies;

Le règlement des litiges et des différends devant les tribunaux est non seulement coûteux et long, mais il peut aussi ruiner des relations commerciales rentables.
Settling disputes and disagreements through court is not only costly and time-consuming, it can also destroy profitable business relationships.

Afin d'éviter l'incertitude et des litiges coûteux et longs, ces tarifs devraient être publiés avant leur entrée en vigueur.
In order to avoid uncertainty and costly and time-consuming disputes, these tariffs should be published prior to their entry into force.

7. l'intérêt croissant pour des méthodes volontaires, extrajudiciaires, de règlement des conflits, telles que la conciliation et la médiation, qui peuvent être considérées comme des moyens plus rapides et moins coûteux de résoudre des litiges;
7. the increased interest in voluntary, non-judicial methods of dispute resolution such as conciliation and mediation which can be seen as quicker and less costly ways of settling disputes;

Il est certain que l'ajout des mots «par elles-mêmes» introduira dans l'article un élément d'incertitude qui risque fort d'entraîner des litiges inutiles et coûteux dont on ne peut prévoir l'issue.
At the minimum, one can foresee that the addition of the words " in and of itself (par elles-mêmes)" introduces an element of uncertainty into the section that will likely result in otherwise unnecessary and costly litigation, the outcome of which cannot be predicted.