Traduction de «litige va durer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité de durer | capacité de soutien
sustainability

litige | point en litige | question controversée | question en litige | question litigeuse
matter in issue

administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels
contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts

point en litige | point litigieux | question en litige | question principale
issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue

écouter les histoires de parties à un litige
listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants

gérer des litiges financiers
adjudicate in monetary disputes | manage financial disputes | handle financial disputes | oversee monetary disputes

action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]
civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]

différend international [ contentieux international | litige international ]
international dispute

réseau des centres européens des consommateurs [ Agence européenne d'information des consommateurs | ECC-Net | euroguichet-consommateurs | réseau CEC | réseau EJE | réseau extrajudiciaire européen | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation ]
European Consumer Centres Network [ Consumer Information Office | ECC-Net | EEJ-Net | euroguichet-consommateurs | European consumer information agency | European Extra-Judicial Network ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous confiez 100 000 $ en fiducie à un avocat, le litige va durer jusqu'à ce qu'il ne reste plus que 5 000 $ dans le fonds.
When you get a lawyer sitting on a $100,000 trust fund, you're going to have a battle until there's $5,000 left there.

Vous êtes pris dans un processus de litige qui va durer des années et coûtera des centaines de milliers de dollars.
You are locked into a litigation process that will take many years and cost hundreds of thousands of dollars.

Ce qui est difficile, c'est de savoir combien de temps va durer le litige.
My difficulty is in knowing how long the litigation will last.

5. déplore que les délais des procédures nationales d'appel (pouvant durer jusqu'à deux ans) soient actuellement trop longs pour assurer une résolution efficace des litiges; demande instamment à la Commission de s'employer à raccourcir leur durée; se dit également préoccupé par la suspension systématique des décisions des ARN dans l'attente d'une décision en appel;
5. Regrets the fact that the national appeal procedures are currently too long (lasting up to 2 years) to ensure the efficient resolution of disagreements; urges the Commission to act to shorten the time involved; is also concerned by the systematic suspension of NRA decisions pending appeal;

Pensez-vous que ceci va occasionner des litiges très complexes qui vont durer pendant des années, dans certains cas, avec la présentation de nombreuses questions préalables, et l'examen de sujets complexes reliés à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances?
Would you agree that this is very complex litigation that is prone to linger on for years, in some cases, with multiple pretrial arguments, with complex matters dealing with the Controlled Drugs and Substances Act?