Vertaling van "litige feraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avocat plaidant [ avocate plaidante | avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat de litige | avocate de litige | avocat en litige | avocate en litige ]
practising barrister [ litigator ]

litige | point en litige | question controversée | question en litige | question litigeuse
matter in issue

sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]
point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels
contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts

litige de faible importance | petit litige
small claim

point en litige | point litigieux | question en litige | question principale
issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue

Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite
Arrest Child custody or support proceedings Litigation Prosecution

écouter les histoires de parties à un litige
listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants

gérer des litiges financiers
adjudicate in monetary disputes | manage financial disputes | handle financial disputes | oversee monetary disputes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À votre avis, pour reprendre ce que vous dites dans vos observations, des relations ainsi gâtées auraient-elles tendance à faire traîner les choses davantage et à les compliquer, de telle sorte que de nombreuses années de litige feraient grimper encore plus les coûts?
In your view, as you've set out in your comments, would these damaged relations in effect drag things out further and complicate things, therefore becoming much more costly because we'll again be into years and years of litigation?

En revanche, dans un environnement dans lequel les Premières nations élaborent elles-mêmes les règles régissant les membres et la citoyenneté, les contestations individuelles feraient partie de litiges internes chez les Premières nations et non pas de contestations vis-à-vis des gestes de pouvoir colonial chez le gouvernement fédéral.
However, in an environment in which First Nations themselves developed all membership or citizenship rules that applied to them, those challenges from individuals would be internal disputes within First Nations, rather than challenges to the acts of the colonial power in the form of the federal government.

Vous avez dit que le gouvernement n'agirait pas unilatéralement sur les terres de compétence fédérale ou qui feraient l'objet d'un litige avec une province.
You have said the government wouldn't act unilaterally in lands in federal jurisdiction or perhaps in dispute as to provincial-federal jurisdiction.

(21) Les procédures de REL devraient être équitables, de sorte que les parties à un litige seraient pleinement informées de leurs droits et des conséquences des choix qu'elles feraient dans le cadre d'une procédure de REL.
(21) ADR procedures should be fair so that the parties to a dispute are fully informed about their rights and the consequences of the choices they make in the context of an ADR procedure.

Ces dispositifs combleraient les lacunes existantes en la matière et feraient en sorte que les consommateurs puissent porter leur litiges devant un organe de REL.
These would fill current gaps in coverage and ensure that consumers are able to take their disputes to an ADR.

Ainsi donc, les tribunaux spécialisés que la Commission européenne souhaiterait voir naître pour connaître de tous les litiges concernant les brevets communautaires devraient être constitués de juges spécialisés et feraient donc éventuellement partie de la Cour de Luxembourg du point de vue organisationnel tout en constituant des organes spécialisés de cette Cour en ce qui concerne leurs travaux.
Therefore, the specialised courts which the European Commission wants to see come into being, to deal with all possible litigation concerning Community patents, would have to consist of specialised judges and would, therefore, perhaps be organisationally a part of the Court in Luxembourg but, as far as its work is concerned, form a specialised part of that Court.

Toute cette période et ce retard feraient en sorte que l'information dont ont besoin les médecins et les patients des soins de santé serait gardée confidentielle pendant toute la durée du litige ou pendant que Santé Canada ferait enquête pour voir si elle peut la divulguer.
That whole time and delay, none of the information that physicians and health care patients require would be kept in confidence while that litigation plays out, or just while Health Canada investigates whether it can disclose it.