Traduction de «litige coûteux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tonalité d'avertissement d'acheminement coûteux [ tonalité d'acheminement coûteux ]
expensive route warning tone [ expensive route warning signal | expensive routing warning signal | expensive call warning ]

avocat plaidant [ avocate plaidante | avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat de litige | avocate de litige | avocat en litige | avocate en litige ]
practising barrister [ litigator ]

litige | point en litige | question controversée | question en litige | question litigeuse
matter in issue

d'un coût abordable | peu coûteux
cost-effective

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels
contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts

point en litige | point litigieux | question en litige | question principale
issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue

Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite
Arrest Child custody or support proceedings Litigation Prosecution

gérer des litiges financiers
adjudicate in monetary disputes | manage financial disputes | handle financial disputes | oversee monetary disputes

écouter les histoires de parties à un litige
listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On constate donc un problème à ce niveau, et c'est pourquoi votre centrale syndicale demande, afin de soulager les immenses tensions qui règnent actuellement sur les lieux de travail et d'éviter des années de litiges coûteux, que le Comité permanent des transports crée un processus juste et équitable de règlement de ce litige sans préjuger des résultats.
There is a problem here and that is why your union leadership is asking the Standing Committee on Transportation, in order to relieve the great tension presently experienced in the workplace and to avoid years of costly legal action, to create a fair and equitable settlement process that does not prejudge the issue.

Étant donné que le projet de loi C-18 prévoit l'extension des droits des obtenteurs, il est probable que les agriculteurs devront composer avec un nombre accru de litiges coûteux.
Given the expansion of plant breeders' rights under Bill C-18, it is likely that farmers will face increased and expensive litigation.

Cette situation a donné lieu à des litiges coûteux et, en fin de compte, la Cour d'appel fédérale et le tribunal fédéral de première instance ont convenu avec la commissaire à l'information que celle-ci doit être en mesure de voir les documents pour déterminer s'il convient de les divulguer.
It led to expensive litigation and ultimately the Federal Court of Appeal and the federal trial court agreeing with the Information Commissioner that the Information Commissioner must be able to see the documents in order to determine whether disclosure is appropriate.

La coopération des institutions de l'Union européenne est essentielle pour arriver à de tels résultats, qui contribuent à un renforcement des relations entre les institutions et les citoyens et peuvent éviter des litiges coûteux en argent et en temps.
The cooperation of the EU institutions is essential to the achievement of such outcomes which help enhance relations between the institutions and citizens, and can avoid the need for expensive and time-consuming litigation.

31. rappelle que la poursuite des travaux sur des modes alternatifs de résolution des litiges transfrontaliers qui soient rapides et peu coûteux, en particulier pour les PME et les consommateurs, demeure prioritaire, mais souligne que si les parties ont recours à un corpus unique de règles fourni par un instrument facultatif, la résolution alternative des litiges s'en trouvera facilitée; invite la Commission à envisager des synergies lorsqu'elle présente une proposition; remarque que le groupe de travail de la CNUDCI qui étudie le règlement des litiges en ligne a également exprimé son intérêt pour un instrument facultatif comme moyen de favoriser les modes alternatifs de résolution des litiges et recommande donc que la Commission suive les travaux menés au sein des autres organismes internationaux;
31. Recalls that further work on cross-border alternative dispute resolution (ADR), which is speedy and cost-effective in particular for SMEs and consumers, remains a priority, but emphasises that, if the parties use one body of law provided by an OI, ADR will be further facilitated; calls on the Commission to consider synergies when putting forward a proposal; notes that the UNCITRAL Working Group on Online Dispute Resolution has also shown interest in an OI as a means to facilitate ADR and therefore recommends that the Commission follows developments within the other international bodies;

Cette mesure de la part de notre gouvernement a mis fin à des années de litiges coûteux qui n'ont pas réussi à donner des résultats tangibles et qui n'ont fait que maintenir l'incertitude pour le marché et pour les producteurs canadiens.
This action by our government put an end to years of expensive litigation that produced no tangible results and only prolonged the uncertainty for the market and for Canadian producers.

Afin d'éviter l'incertitude et des litiges coûteux et longs, ces tarifs devraient être publiés avant leur entrée en vigueur.
In order to avoid uncertainty and costly and time-consuming disputes, these tariffs should be published prior to their entry into force.

Elle a entendu les témoignages des Gitanyow et des Gitxsan, qui ont déclaré qu'ils seraient forcés de se lancer dans des litiges coûteux.
She heard the presentations made by the Gitanyow and the Gitxsan when they stated that they would be forced into this costly litigation.