Traduction de «lit plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

consolidation du lit | fixation du lit | protection du fond | protection du lit | renforcement du lit | stabilisation du fond | stabilisation du lit
bed stabilization | bottom protection | streambed consolidation | streambed control | streambed protection

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

grand lit [ lit queen | grand lit deux places | grand lit 2 places | grand lit à deux places | grand lit à 2 places ]
queen-size bed [ queen bed ]

lit à une place | lit une place | lit pour une personne | lit simple | lit individuel | lit jumeau
single bed | twin-size bed | twin-sized bed

très grand lit | très grand lit à deux places | très grand lit deux places | lit très grand format | lit king size | lit king
king-size bed | king bed | king-sized bed

protection du lit | consolidation du lit | stabilisation du lit | stabilisation du fond | protection du fond | renforcement du lit | fixation du lit
streambed control | streambed protection | bed stabilization | streambed consolidation | bottom protection

lit de décharge | lit de déjection | lit d'écoulement
debris cone channel

indice du nombre de lits | indice-lits | nombre de lits par 1000 habitants
number of beds per 1000 inhabitants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les établissements ont réduit le personnel soignant et fermé des lits, plutôt que de réduire le nombre de leurs administrateurs.
These institutions cut nursing staff and beds when they should have been cutting administrators.

Mme Stronach travaille avec la Croix-Rouge, mais, pour lever des fonds, elle incite les gens à donner de l'argent pour l'achat des moustiquaires de lit plutôt qu'à envoyer des fleurs ou des cadeaux pour un anniversaire.
Ms. Stronach has been working with the Red Cross, but the way she raises money is encouraging people to send money for bed nets instead of sending flowers or presents on one's birthday.

Ces jours-ci, quand on lit et quand on écoute la presse nous dire que l’industrie des fonds détourne son attention des Caraïbes pour la reporter sur l’Europe parce qu’il est important pour les investisseurs à long terme qu’il y ait de bons produits dans lesquels investir, cela soutient le travail de ce Parlement plutôt que d’aller à l’encontre.
These days, when we read and listen to the press telling us that the funds industry is moving its focus away from the Caribbean and towards Europe because it is important to long-term investors that there are good products in which to invest, that supports the work of this Parliament rather than running counter to it.

Il n'est pas toujours nécessaire d'augmenter le nombre de lits mais il convient plutôt d'investir dans l'amélioration de la qualité des services et des infrastructures des établissements, en innovant par de nouvelles offres, comme des centres de cure, de bien-être, etc.
It is not always necessary to have more beds, but rather to invest in improving the quality of establishments' services and infrastructure, innovating with new products such as spas, well-being centres, etc.

Je pense que tout le monde serait ainsi dans une meilleure position plutôt qu’avec des pages et des pages de petits caractères que personne ne lit jamais.
I think everybody would be far better off doing it like that than having pages and pages of small type that no one ever reads.

Pourquoi ne pas se concentrer sur l’estimation des résultats probables en termes de soins de santé et du nombre de personnes que l’on aiderait véritablement à aller mieux, plutôt que de se focaliser sur les ressources disponibles, comme les lits et les jours passés à l’hôpital?
Why not focus on measuring the likely results in terms of health care and of how many people would actually be helped to get better, rather than focus on available resources such as beds and days spent in hospital?

Plutôt que d'accompagner la politique agricole commune (PAC), les mesures agroenvironnementales devront devenir demain une pièce maîtresse de celle-ci», lit-on dans une étude indépendante publiée aujourd'hui, intitulée «L'intégration de l'environnement dans la PAC».
"Agri-environment should become a central plank of the common agricultural policy (CAP) rather than an accompanying measure," says an independent study on 'Environmental Integration and the CAP' published today.

On y lit plutôt ce qui suit: «Je me réjouis donc de cette ouverture et sollicite une rencontre avec vous dans les plus brefs délais afin d'entreprendre une négociation de gouvernement à gouvernement, conformément à la motion adoptée par l'Assemblée nationale».
What is does contain is the following “I am therefore pleased about this overture and request a meeting with you at the earliest possible date for the purpose of government-to-government negotiations, in accordance with the motion passed by the National Assembly”.

Lorsqu'on lit la terminologie utilisée dans la Partie IV et qu'on la compare à celle de la Partie VII, on s'aperçoit rapidement que le but visé par les législateurs dans la Partie VII, surtout lorsqu'on lit la loi dans son ensemble, c'est que cette partie soit plutôt une déclaration d'intention et qu'elle soit plus habilitante en ce qui concerne les pouvoirs et les obligations du gouvernement.
If you read the terminology used in those four and compare it to the terminology used in Part VII, it seems very clear that the intention of the legislators in Part VII, particularly if you read the act as a whole, is that Part VII is to be rather more declaratory of intention and enabling as far as the powers and the obligations of government are concerned.