Traduction de «lit plus attentivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus que le nombre de lits requis
over-bedded

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, quand on lit plus attentivement le rapport d'évaluation du terrorisme international que le département d'État publie annuellement, on constate clairement que le parrainage du terrorisme par les États est certainement beaucoup plus répandu.
However, a closer reading of the State Department's own annual international terrorism assessment report makes it clear that state sponsorship of terrorism is certainly more widespread.

Quiconque lit attentivement le rapport Lynne comprendra qu’il s’agit moins de lutter réellement contre les discriminations que de limiter encore plus la liberté d’expression, et en particulier de légiférer le politiquement correct.
Indeed, anyone who reads the Lynne report closely will come to the conclusion that it has less to do with the actual fight against discrimination than with undermining freedom of expression even further and, in particular, making political correctness into a legal affair.

Nous devons maintenant avoir le courage d’admettre que ce texte n’est pas clair: il est vague et déroutant, et ce même si on le lit le plus attentivement possible.
We must now have the courage to admit that this text is not clear: it is a vague and confusing package, and no amount of careful reading makes it sufficiently clear.

Je suis certain que, si mon collègue lit le texte un peu plus attentivement, il verra que tout y est.
It goes on and on. I am sure that if my hon. colleague pays a little bit of attention and reads the text, it is all there.

Le livre blanc de la Commission a la bonté de l’admettre, mais quand on le lit plus attentivement, on s’aperçoit que le pouvoir réglementaire qu’il tient tant à protéger est celui de. la Commission, et non celui des États.
The Commission's White Paper has the grace to admit that, but on closer perusal we find that the regulatory power it is so keen to protect is that of.the Commission, and not the states.

Les sénateurs qui s'intéressent à l'histoire se souviendront également que, si on lit attentivement les biographies et les autobiographies des chefs du CCF, qui allait prendre plus tard le nom de NPD, les chefs du mouvement pacifiste canadien partisan du désarmement unilatéral, M. Woodsworth notamment, le seul député à avoir refusé le consentement unanime à la déclaration de guerre du Canada en 1939, les chefs de ce mouvement pacifiste, dis-je, ne se sont jamais rétractés.
Senators who are interested in history may equally recall that from a careful reading of the biographies and autobiographies of the leadership of the CCF, later the NDP, leaders of the unilateral disarmament pacifist movement in Canada, including Mr. Woodsworth, the sole member of Parliament, refused unanimous consent to Canada's Declaration of War in 1939, never recanted.

Je crois que le député, s'il lit plus attentivement la lettre, verra qu'il s'agit de certaines des suggestions qui ont eu plus de poids que d'autres.
I suspect that the member upon close reading of that letter will find that some of these suggestions may have had greater weight than others.