Vertaling van "lit les remarques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

consolidation du lit | fixation du lit | protection du fond | protection du lit | renforcement du lit | stabilisation du fond | stabilisation du lit
bed stabilization | bottom protection | streambed consolidation | streambed control | streambed protection

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très grand lit | très grand lit à deux places | très grand lit deux places | lit très grand format | lit king size | lit king
king-size bed | king bed | king-sized bed

grand lit [ lit queen | grand lit deux places | grand lit 2 places | grand lit à deux places | grand lit à 2 places ]
queen-size bed [ queen bed ]

lit à une place | lit une place | lit pour une personne | lit simple | lit individuel | lit jumeau
single bed | twin-size bed | twin-sized bed

protection du lit | consolidation du lit | stabilisation du lit | stabilisation du fond | protection du fond | renforcement du lit | fixation du lit
streambed control | streambed protection | bed stabilization | streambed consolidation | bottom protection

lit de décharge | lit de déjection | lit d'écoulement
debris cone channel

indice du nombre de lits | indice-lits | nombre de lits par 1000 habitants
number of beds per 1000 inhabitants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Très franchement, lorsqu'on lit les remarques du président Bernanke de la semaine dernière, on peut voir qu'il a dit en gros qu'il avait compris le message.
Quite frankly, when we read Chairman Bernanke's comments last week, we saw that he said, in effect, “Look, we get it already”.

Aujourd'hui, quand on regarde cela de près, on remarque l'initiative de notre gouvernement relativement à la Prestation nationale pour enfants. Quand on lit le dernier budget, on s'aperçoit que nous avons augmenté encore une fois le Supplément de revenu garanti; que nous voulons mettre de l'avant le programme de garderies pour les jeunes enfants; que nous avons renforcé les programmes sociaux; et que nous voulons introduire de nouveaux programmes.
If we look at the most recent budget, we see that we have again increased the guaranteed income supplement; that we want to move forward with the national child care program for young children; that we have reinforced social programs; and that we want to introduce new programs.

Et le rapport continue ainsi à énoncer une longue liste de remarques acerbes qui, lorsqu’on les lit, donnent l’impression qu’on a affaire à une république bananière sud-américaine.
There then follows a long list of incisive observations which, on being read, give the impression of our being concerned here with a South American banana republic.

Je ferai remarquer que la phrase que l'on lit dans la version actuelle - "l'obbligo di identificazione previsto dalla presente direttiva si applica in ogni caso " (l'obligation d'identification prévue par la présente directive s'applique dans tous les cas) - change complètement le sens qui ressort des autres versions linguistiques.
The meaning of the current version of the text, which reads: ‘l’obbligo di identificazione previsto dalla presente direttiva si applica in ogni caso’ (. shall in any event comply with the identification requirement laid down in this directive .) – is completely different from the meaning of the other versions in the other languages.

Je ferai remarquer que la phrase que l'on lit dans la version actuelle - "l'obbligo di identificazione previsto dalla presente direttiva si applica in ogni caso" (l'obligation d'identification prévue par la présente directive s'applique dans tous les cas) - change complètement le sens qui ressort des autres versions linguistiques.
The meaning of the current version of the text, which reads: ‘l’obbligo di identificazione previsto dalla presente direttiva si applica in ogni caso’ (. shall in any event comply with the identification requirement laid down in this directive .) – is completely different from the meaning of the other versions in the other languages.

Je ferai remarquer aussi que le déclassement au niveau d'oeuvre de bienfaisance fait passer les paiements convenus par lit, par patient, de 187 $ à 94 $ par jour éventuellement.
I would also point out that the reduction to a charitable institution reduces the agreed-upon payments per bed, per patient, per day, from $187 per day to, eventually, $94 per day.

Il est clair, quand on lit les remarques d'introduction du vérificateur général, que nous sommes vulnérables à la fraude et aux abus.
There's no doubt, looking at the Auditor General's opening remarks, yes, we are vulnerable to fraud and abuse.

A remarquer que cette aide sert à échelonner la fermeture de certains sièges d'extraction et contribue à la solution des problèmes sociaux et régionaux dans le secteur charbonnier; - un montant de 1.954 millions de FB pour l'aide à l'écoulement des charbons à coke destinés à la production sidérurgique; cette aide comble en fait l'écart existant entre le prix pratiqué sur le marché mondial et les coûts supportés pour une production de 675.000 tonnes ; - une aide aux investissements, de 600 millions de FB destinée à couvrir 50 % des coûts de construction d'une centrale électrique à lit fluidisé ; - une aide d'au maximum 3 millions de FB pour le maintien d'un personnel de fond qualifié.
Here it should be pointed out that this aid makes it possible to stagger certain pit closures, which will help solve the social and regional problems in the coal industry. - A total of BFR 1 954 million is for marketing coking coal for consumption by the steel industry and will cover the gap between the price charged on the world market and the cost of producing 675 000 tonnes of coal; - BFR 600 million is investment aid to cover 50% of the cost of building a new fluidised bed power station; - A maximum of BFR 3 million is for maintaining a qualified body of skeleton staff.