Traduction de «lit de mort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lit de mort
deathbed

aveu fait au lit de mort
confession in articulo mortis | death-bed confession | death-bed statement | dying declaration

consolidation du lit | fixation du lit | protection du fond | protection du lit | renforcement du lit | stabilisation du fond | stabilisation du lit
bed stabilization | bottom protection | streambed consolidation | streambed control | streambed protection

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

lit à une place | lit une place | lit pour une personne | lit simple | lit individuel | lit jumeau
single bed | twin-size bed | twin-sized bed

grand lit [ lit queen | grand lit deux places | grand lit 2 places | grand lit à deux places | grand lit à 2 places ]
queen-size bed [ queen bed ]

très grand lit | très grand lit à deux places | très grand lit deux places | lit très grand format | lit king size | lit king
king-size bed | king bed | king-sized bed

protection du lit | consolidation du lit | stabilisation du lit | stabilisation du fond | protection du fond | renforcement du lit | fixation du lit
streambed control | streambed protection | bed stabilization | streambed consolidation | bottom protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système est inhumain car il ne tient pas compte de la dernière volonté des Canadiens qui, sur leur lit de mort, veulent voir leurs êtres chers pour la dernière fois avant de mourir.
The system is inhumane as it fails to consider the last wishes of Canadians on their deathbeds who want to see their relatives before they die.

Cela me rappelle la période où Franco se trouvait sur son lit de mort, en raison des mauvais traitements infligés aux prisonniers politiques, également considérés comme des prisonniers de droit commun, et du même mépris obsessionnel pour les exilés.
It puts me in mind of the period when Franco was on his deathbed, because of the mistreatment of political prisoners, who were also perceived as common criminals, and because of the same obsessive disdain towards exiles.

Aujourd’hui, je ne peux faire mieux que de citer le discours prononcé par Jean de Gaunt sur son lit de mort dans Richard II, qui décrit parfaitement non seulement les problèmes budgétaires dont nous souffrons en Grande-Bretagne, mais aussi la situation dans laquelle nous nous trouvons ici en Europe.
I can do no better today than to quote John of Gaunt’s dying speech from Richard II, which not only beautifully describes our budgetary problems in Britain but also our situation here in Europe.

Pour ce qui est de la proposition de Kelowna dont la députée dit tellement de bien, en plus du fait que c'était une initiative désespérée de l'ancien gouvernement sur son lit de mort, elle n'aurait apporté aucun changement réel à la vie des Autochtones.
As for the Kelowna proposal she talks about so fondly, aside from the fact that it was really a desperate initiative of the previous government on its deathbed, it actually would not have brought any real change to first nations people's lives.

Sur son lit de mort, mon courageux voisin, Hans - maréchal-ferrant de son état -, parlait avec beaucoup d’agitation des bombes anglaises qui étaient tombées sur une école française plutôt que sur le quartier général de la Gestapo.
As he was dying, my courageous neighbour, Hans – a blacksmith by trade – talked wildly about British bombs raining down on a French school instead of on the Gestapo’s headquarters.

J. considérant que l'opposant politique Alexander Litvinenko est décédé à Londres le 23 novembre après avoir été empoisonné et que, selon la lettre qu'il a dictée sur son lit de mort, les autorités russes seraient impliquées dans sa mort,
J. whereas political opponent Alexander Litvinenko died on 23 November in London after being poisoned and, according to his death-bed letter, the Russian authorities were alleged to be involved in his death,

Il vient maintenant de se convertir sur son lit de mort et s'apprête à annoncer un plan d'aide destiné à l'industrie du bois d'oeuvre qui consiste en une série de demi-mesures.
Now the government has had a deathbed conversion and is set to announce a softwood package consisting of half measures.

Sur son lit de mort, Lénine a secrètement dicté ses dernières paroles.
Lenin secretly dictated final notes from his sick bed.

Ma bonne amie, Mme Ana Palacio, qui lit tout ce qui est publié, m’a aujourd’hui remis l’éditorial du Herald Tribune, où une juge de la Cour suprême, Mme O’Connor, qui a toujours été en faveur de la peine de mort, dit aujourd’hui le contraire.
My good friend, Mrs Ana Palacio, who reads everything that is published, has today given me the editorial from the Herald Tribune, in which a Supreme Court judge, Mrs O’Connor, who has always been in favour of the death penalty, is today saying the opposite.

C'est seulement sur son lit de mort que j'ai pu dire à ma mère que je l'aimais, chose que je regrette jusqu'à ce jour.
The only time I told my mother I loved her was on her deathbed, which is something I regret to this day.