Vertaling van "lit certains journaux " (Frans → Engels) :

Et pourtant, lorsqu'on lit certains journaux au Québec ou lorsqu'on écoute certains pseudo-spécialistes de la criminalité, on y trouve deux discours : celui de la population qui dit qu'il faut sévir par rapport à ce type de criminalité et les pseudo-experts qui disent qu'il faut y aller plus doucement.
Even so, if you read some of Quebec's newspapers or listen to certain so-called experts on crime, you will note two separate opinions. Quebeckers are saying that we should crack down on that type of crime, whereas the so-called experts are saying that we should take a more gradual approach.

Cependant, lorsqu'on lit les journaux, on peut se demander si c'est une coïncidence que certains comtés de certains députés sont dotés d'une protection à hauteur de 80 p. 100. Sur quelle base est-ce que cela a été déterminé et est-ce vraiment scientifique sans aucune implication politique?
However, the newspapers may lead us to wonder whether it is a coincidence that the constituencies of certain members have a protection of up to 80 per cent. What was this determination based on and was it really scientific, with no political involvement?

Si, dans certains cas, le retard de diagnostic risque de retarder le traitement. Alors, si on a des parents ou des amis malades, il n'y a pas à s'inquiéter; ils vont recevoir leur traitement contre le cancer, et il faut prendre garde à ne pas mal interpréter ce qu'on lit dans les journaux.
If, in certain cases, delayed diagnosis means delayed treatment— So if people have relatives or friends out there, they don't have to worry; they are going to be getting their cancer treatment, and they ought not to misread something they're seeing in the newspaper.

Quand on lit les articles actuellement à la une des journaux conservateurs, qu’il s’agisse du Financial Times ou du Frankfurter Allgemeine, on découvre des titres qui auraient pu être écrits par les groupes socialistes de ce Parlement, mais pas par le président de la Commission et certainement pas par M. McCreevy.
If we read the lead articles in any conservative newspaper today, whether it be the Financial Times or the Frankfurter Allgemeine, the headlines could have been written by socialist groups in this House, but not by the Commission President and certainly not by Mr McCreevy.

C'est évident que, dans un contexte de mondialisation, les États doivent attacher un intérêt particulier à des phénomènes comme ceux-là. On lit occasionnellement, dans les journaux, que les difficultés d'une banque à Hong Kong peuvent entraîner certains effets sur une banque en Angleterre qui, elle-même, a des intérêts au Canada.
We read from time to time in the newspapers that the problems of a bank in Hong Kong can affect another bank in England, which happens to have interests in Canada.

Chaque jour, on lit dans les journaux qu'il y a encore une nouvelle initiative, et certaines de ces entreprises échoueront alors que d'autres réussiront.
Every day that you read the newspaper, there is yet another new initiative, and some of these businesses will fail and some will succeed.