Traduction de «listes préliminaires seraient disponibles environ cinq » (Français → Anglais) :

Il serait intéressant de voir la réaction des partis politiques, si on appliquait ce modèle en vertu duquel les listes préliminaires seraient disponibles environ cinq jours après l'émission des brefs, dans certaines provinces, et environ 24 jours après l'émission des brefs dans les provinces qui n'auraient pas de liste permanente et seraient donc obligées de tenir un recensement de porte-à-porte.
It would be interesting to see how receptive the political parties would be to this model, whereby the preliminary lists would be available in some provinces, approximately five days after the issue of the writs, but some 24 days after the issue of the writs in those provinces without permanent lists of electors where a door-to-door enumeration would be required.

Dans le cadre du calendrier de 36 jours proposé, la liste préliminaire sera disponible le trente-et-unième jour avant le jour du scrutin, cinq jours après le commencement de la campagne.
Under the proposed 36-day calendar, the preliminary list will be available on the thirty-first day before polling day, five days into the campaign.

Quoi qu'il en soit, je suis également heureux de noter que la liste électorale préliminaire, qui sera disponible très tôt dans la campagne, soit dans les cinq jours qui suivront le déclenchement des élections, et qui sera distribuée aux candidats et aux partis politiques, constituera un outil très important.
However, I am also pleased to note that the preliminary list of electors, which will be available within five days of the election call and distributed to candidates and political parties, should also be a powerful tool because of its availability that early in the campaign. That list is what will be, in effect, the register of voters for that election.

Le leader du gouvernement en Chambre a parlé tout à l'heure de l'établissement d'une liste où les données seraient recueillies avant l'élection, ce qui permettrait de rendre les listes disponibles dans les cinq premiers jours après l'émission des brefs d'élection.
The government House leader mentioned earlier that a list could be established from information collected before an election, therefore making lists available within five days after an election writ has been issued.