Traduction de «liste électorale semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condition à remplir pour être | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | condition d'inscription sur les listes électorales
franchise qualification

radier quelqu'un des listes électorales | rayer quelqu'un des listes électorales
to delete a name from the register of electors

attestation d'inscription sur les listes électorales | certificat d'inscription sur les listes électorales
certificate of registration on the register of electors

liste électorale
electoral register [ electoral roll ]

constitution des listes électorales [ confection des listes électorales ]
preparation of electoral lists [ preparation of electoral rolls ]

confection de la liste électorale | établissement de la liste électorale
preparation of the electoral list

Loi électorale [ Loi sur les listes électorales | Loi sur la représentation électorale | Loi sur la contestation des élections provinciales | Loi régissant le financement des parties politiques ]
Election Act [ An Act Respecting Electoral Lists | Election Actd | An Act respecting electoral representation | An Act respecting provincial controverted elections | An Act to govern the financing of political parties ]

liste électorale définitive [ liste des électeurs définitive | liste définitive | liste définitive révisée ]
final list of electors [ final revised voters list | final voters list ]

certificat d'inscription sur la liste électorale
certificate of entry

attestation de conformité des listes électorales
swear an electoral list, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant que nous avons une liste électorale permanente, il nous semble qu'il faut examiner de beaucoup plus près toute la question de l'exactitude de la liste afin de nous assurer qu'aux prochaines élections la liste électorale sera la plus exacte possible.
Now that we have the permanent elections list, we raise the concern that the whole question of accuracy is something that should be looked at very closely to ensure that in the next election campaign the voters' list is as accurate as possible.

Il me semble donc qu'il se rattache parfaitement au projet de loi puisqu'il propose que les listes électorales soient envoyées à chaque candidat là où le projet de loi prévoit la remise aux partis enregistrés de quatre copies supplémentaires des listes électorales, s'ils en font la demande.
It seems to me that this is very much in the scope of the bill, because we are talking about the voters' lists then going to each candidate as opposed to four additional copies being sent to registered parties if they so request.

Ce que le DGE semble hésiter à dire, mais c'est un fait, c'est que la carte d'information de l'électeur est constituée à partir de la liste électorale préliminaire, et non de la liste électorale définitive, laquelle en fait est plus exacte.
What the CEO seems reluctant to state, but it's a fact, is that the voter information card comes from the preliminary voters list, not the final voters list, which actually is more accurate.

La date de naissance, qui semble nécessaire dans la plupart des États membres pour l’identification de leurs ressortissants sur les listes électorales, n’est pas exigée par la directive.
The date of birth, which seems necessary in most of the Member States for identifying their nationals on the electoral lists, is not required by the Directive.

Cette Assemblée a été espionnée de manière tout à fait scandaleuse lors de la dernière période électorale et il semble que cela se répète à nouveau, puisque j’ai entendu dire hier qu’un député s’était vu remettre - et j’insiste sur ce terme - au moins une liste de présence de décembre 2004 dans le but de la copier.
We saw this House spied on in a disgraceful manner during the last election period, and it appears that this is already happening again, in that I heard yesterday that at least one attendance list from December 2004 was given – I stress given – to a Member in order that he might make a copy of it.

Nous sommes pleinement d'accord avec lui. Il déclarait que la communication annuelle de la liste électorale semble une mesure excessive compte tenu qu'elle doit servir pour les élections et les référendums.
We agree with him wholeheartedly: ``Annual disclosures of the list appears excessive in light of the list's express purpose of conducting elections or referenda.

C'est très coûteux, mais il me semble qu'il y a un certain nombre de choses pour lesquelles le prix n'est pas le facteur principal et l'une de celles-ci est l'inscription du plus grand nombre possible de Canadiens sur les listes électorales.
It is highly costly, but it seems to me that there are some items in this country where cost should not be the prime factor, and certainly one of them is ensuring that as many Canadians as possible are on that list.