Traduction de «liste électorale pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condition à remplir pour être | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | condition d'inscription sur les listes électorales
franchise qualification

radier quelqu'un des listes électorales | rayer quelqu'un des listes électorales
to delete a name from the register of electors

attestation d'inscription sur les listes électorales | certificat d'inscription sur les listes électorales
certificate of registration on the register of electors

liste électorale
electoral register [ electoral roll ]

constitution des listes électorales [ confection des listes électorales ]
preparation of electoral lists [ preparation of electoral rolls ]

confection de la liste électorale | établissement de la liste électorale
preparation of the electoral list

Loi électorale [ Loi sur les listes électorales | Loi sur la représentation électorale | Loi sur la contestation des élections provinciales | Loi régissant le financement des parties politiques ]
Election Act [ An Act Respecting Electoral Lists | Election Actd | An Act respecting electoral representation | An Act respecting provincial controverted elections | An Act to govern the financing of political parties ]

liste électorale définitive [ liste des électeurs définitive | liste définitive | liste définitive révisée ]
final list of electors [ final revised voters list | final voters list ]

certificat d'inscription sur la liste électorale
certificate of entry

attestation de conformité des listes électorales
swear an electoral list, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La liste électorale pourrait contenir des informations non confidentielles et utiles aux travailleurs de certains officiers électoraux tel, par exemple, contenir les dates de naissance des électeurs ce qui faciliterait l'identification des électeurs dans le cadre des campagnes électorales.
The list of electors could provide non-confidential and useful information to certain election officers, for example the date of birth of voters, which would facilitate the identification of voters for election campaign purposes.

Pendant la campagne électorale de 2004, l'organisme a fait paraître des publicités dans tous les journaux du Canada selon lesquelles toute personne dont le nom ne figurait pas sur la liste électorale ne pourrait pas voter et que, pour s'inscrire, il fallait se rendre au bureau du directeur de scrutin.
In the 2004 election they ran ads in all the newspapers in Canada saying if you are not on the voter's list, you can't vote; and to get on the voter's list, you have to run down to your returning office.

Afin de réduire au minimum la contrainte que cela pourrait représenter pour des citoyens vivant à l’étranger, il devrait leur être possible de demander à être ou à rester inscrits sur les listes électorales par voie électronique.
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications to register or remain registered on electoral rolls should be possible through electronic means.

En outre, les partis politiques sont encore peu enclins à ouvrir leurs listes électorales aux non‑nationaux en raison des réticences que l'origine du candidat pourrait susciter.
Moreover, political parties are still reluctant to open their electoral lists to non-nationals owing to the reticence to which the candidate’s origin might give rise.

Je crois que l'on pourrait montrer de façon très convaincante que le personnel d'Élections Canada ferait un meilleur usage de son temps s'il envisageait de refaire ou de réexaminer la liste électorale permanente avant les prochaines élections afin d'éviter l'exaspération qu'elle provoquera inévitablement parce que ce travail n'aura pas été mené à bien (1705) Les listes électroniques, c'est-à-dire les listes permanentes, constituent sans doute des outils avant-gardistes, mais le système utilisé n'est certainement pas au point.
I think one could make a pretty cogent, convincing argument that time would be better spent for Elections Canada staff to go out and perhaps consider redoing or going over that permanent voters list prior to another election and prior to the frustration that will inevitably follow because that work has not been done (1705) The electronic lists, those permanent lists, may be a way of the future but we certainly have not got all the bugs out of the system.

Le député pourrait-il nous expliquer davantage comment, à son avis, une liste électorale permanente pourrait nous permettre non seulement d'obtenir des économies d'échelle par la conjonction des efforts provinciaux et fédéraux, mais encore, à tout le moins, de confirmer aux électeurs qu'ils devraient pouvoir se faire une idée en 37 jours?
Could the hon. member provide a few other illustrations of how he believes a permanent voters' list might be able to assist us in not only realizing economies of scale as far as the federal and provincial governments working together but also in confirming at least for the voters that they can make their minds up in 37 days?

L'unité «élections» de la Commission pourrait dresser une liste d'experts communautaires impliqués dans les processus d'assistance électorale et d'observation à long terme.
A list of EU election experts involved in election assistance and long term observation could be established by the Commission Elections Desk.

Avec les scanners utilisés aujourd'hui, il est facile de transformer une liste électorale sur support papier en liste électronique, situation qui pourrait ensuite donner lieu à la manipulation ou à l'extraction de données.
Today's scanning technology makes it easy to convert a paper-based voters' list into an electronic list, which would then be available for manipulation and data mining.