Vertaling van "liste presque complète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procéder à la délimitation en faisant presque complètement abstraction de
detach the delimitation almost completely from

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Tout ou presque sur la distribution au Japon : le guide complet des exportateurs
Japan's Distribution System in the '90s: The Complete Exporter's Guide

liste de travaux à compléter [ liste de travaux non acceptables | liste de travaux non conformes ]
punch list [ list of deficiencies | inspection list | completion list ]

compléter (liste)
to make additions to (list)

voter pour une liste complète
to vote for a complete list

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le sénateur Forrestall le disait, durant nos déplacements d'un bout à l'autre du pays, nous avons constaté que même si les intervenants d'urgence dans différentes villes avaient des priorités différentes, ils étaient tous d'accord pour placer presqu'en tête de liste une priorité, nommément la capacité de communication entre les instances, peu importe dans quelle mesure les installations peuvent être élaborées et les responsables peuvent être des experts, afin que tous puissent se parler immédiatement et établir une coordination complète.
As Senator Forrestall was saying, when we travelled across the country we found that although first responders in different cities had different priorities, there was one priority that they all agreed was near to the top — namely the capacity for intercommunication, regardless of how elaborate the facilities and how expert the people who operate them, to talk immediately to each other and to have complete coordination.

Mesdames et messieurs les députés, notre coalition prétend représenter le Québec social presque au complet; vous n'avez qu'à regarder la délégation et la liste des organismes qui en font partie.
Honourable members, our coalition represents Quebec society just about completely; you have only to look at the delegation and the list of organizations that are part of this.

– (NL) Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Parlement, Mesdames et Messieurs, si nous examinons l'ordre du jour du sommet de printemps, nous trouvons une liste presque complète des défis socio-économiques et écologiques que notre génération doit relever, du moins si nous voulons, en cette époque de mondialisation, de changement climatique, de progrès technologiques et de vieillissement démographique, être responsables vis-à-vis des générations qui nous suivront.
– (NL) Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, Mr President of Parliament, ladies and gentlemen, if we look at the agenda of the spring summit we find an almost complete list of the socio-economic and ecological challenges facing our generation: that is, if we want to take responsibility for those who come after us in a time of globalisation, climate change, technological advances and an ageing demographic.

Il me semble presque impossible de concevoir que vous n'avez pas accès à la liste complète des gens qui ne devraient pas être autorisés à entrer au Canada, que vous n'avez pas pleinement accès à ces renseignements par voie électronique ou autre.
It seems to me almost impossible to comprehend that you wouldn't have full access to people who shouldn't be entering the country and that you wouldn't have full computer or other access to that information.