Traduction de «liste permanente permettra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liste permanente [ liste électorale permanente ]
permanent list [ permanent electoral list ]

listes permanentes de fournisseurs qualifiés
permanent lists of qualified suppliers

liste permanente de fournisseurs qualifiés
permanent list of qualified suppliers

liste permanente de fournisseurs
permanent list of suppliers

liste permanente de fournisseurs compétents
permanent list of qualified suppliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais la véritable liste permanente est celle qui permettra de suivre l'électeur et l'électrice, avec tous les renseignements que l'informatique nous permet d'avoir, sans porter atteinte à la vie privée, de le suivre partout où il sera au Canada, ce qui n'est pas encore opérationnel, au Québec, même après 18 mois; ils y travaillent encore.
However, the real permanent list would be the one that would help us follow the voters and keep all the needed information thanks to computers, without invading the voters' privacy. We could follow the voters throughout Canada, but that is still not an option in Quebec, even after 18 months of work.

D'abord, au sujet de la question de démystifier l'établissement d'une liste électorale permanente, on nous dit que le projet de loi est essentiel parce qu'il permettra l'établissement d'une telle liste.
Let us now look at the content as such. First, we are told, as regards the establishment of a permanent voters list, that the bill is essential because it will allow us to create such a list.

-Monsieur le Président, ce projet de loi d'initiative parlementaire offre à Élections Canada la possibilité de constituer une liste électorale permanente, ce qui, à mon avis, permettra d'économiser de l'argent et de réduire la période précédant les élections générales.
He said: Mr. Speaker, this private member's bill introduces the opportunity for Elections Canada to create a permanent voters list which I think will enhance the opportunities of saving money and also create the opportunity to reduce the potential time period for the general elections.

Ce système n'atteindra jamais la perfection, mais étant donné le haut niveau de mobilité au pays, nous nous raconterions des histoires en laissant entendre qu'une liste permanente permettra d'inscrire tout le monde.
There will never be perfection in this system, but to suggest somehow that a permanent list will capture everyone would be fooling ourselves, given the high levels of mobility.

Depuis ce temps, toutefois, mon bureau a conclu une entente d'acquisition de données avec le Québec, entente qui nous permettra d'actualiser notre registre à partir de renseignements sur les déménagements, les personnes qui atteignent l'âge de 18 ans et les décès, sur les mêmes bases que la liste permanente du Québec.
Since then, however, my office has completed a data acquisition agreement with Quebec so that we can update our register of electors with data concerning moves, people who attain the age of 18, and deaths, effectively on the basis as Quebec's permanent list.