Traduction de «liste négative avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche des listes négatives [ approche négative | approche fondée sur des listes négatives ]
negative list approach

liste négative [ liste négative de libéralisation ]
negative list

liste A | liste négative
list A | negative list

liste de biens non éligibles | liste négative
list of non-eligible goods | negative list

liste de transformations [ liste positive des transformations | liste négative des transformations ]
list of processes

liste négative
negative list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous ferai remarquer que, dans sa réponse à une question posée à l'autre endroit, le ministre responsable a dit qu'il retirait son appui parce qu'il avait pris la peine de demander à cet organisme de rendre publique la liste de toutes les organisations participantes — je présume qu'il voulait dire « organisations internationales », parce que c'est l'un des mandats de Montréal International —, et que la réponse avait été négative parce que cette liste était confidentielle.
I would like to point out that in his answer in the other place, the minister in charge said that he was withdrawing his support because he had asked that organization to make public a list of all the organizations — I assume he meant " international organizations," because that is one of Montreal International's mandates — and his request had been refused because the list was confidential.

Afin de minimiser les conséquences négatives d'une rétorsion éventuelle pour les opérateurs économiques de l'UE, la Commission européenne avait inclus dans la liste des produits dont la dépendance à l'égard des Etats-Unis était considérée comme très faible. En d'autres termes, la liste contenait:
In order to minimise the negative consequences that a possible retaliation could cause to EU economic operators the European Commission had included in the list products on which dependency from the US was considered very low ie the list contained:

- (DE) Monsieur le Président, si vous me permettez de faire une remarque pour conclure : cette agitation aurait été totalement superflue, si, après avoir dressé la liste et s'être aperçue que, contrairement au résultat annoncé, seules 272 voix négatives avaient été exprimées, l'administration du Parlement avait identifié l'erreur avant que cette liste ne soit publiée.
– (DE) Mr President, if you would permit me to make one final comment: all this confusion would have been quite unnecessary if the parliamentary administration – after producing the record and noting that contrary to the result given, only 272 votes against were printed out – had detected the error before this record was published.

À titre d'exemple, le Danemark a demandé l'inscription des pédicures (fodterapeut) et des assistants en pharmacie (apoteksassistent) sur la liste C. Le traitement de cette demande, et notamment une enquête menée par des experts dans ce domaine, a été si long que lorsque la décision, négative, fut définitivement prise en 1997, la base juridique nationale de la formation des pédicures se trouvait déjà modifiée (sans que cela ait été pris en compte dans la décision de la Commission) si bien qu'il n'y avait plus aucune raison de demander l'inscription de cette profession sur la liste C.
For example, Denmark requested the inclusion of chiropodists (fodterapeuter) and pharmacy assistants (apoteksassistenter) in Appendix C. The processing of the request, in particular an enquiry by experts, was so lengthy that by the time the Commission decision had been reached, in 1997 - negative, in the event -the legal basis for the training of chiropodists had been changed, and inclusion in Annex C was no longer necessary. In any case, the Commission decision took no account of the changed law.

À cause de cela, à cause d'autres objections reçues à la suite de la seconde publication, et du fait que la liste négative avait considérablement grossi entre temps—elle avait presque doublé, passant de quelque 33 composés à presque 75—nous avons à nouveau convoqué un comité consultatif d'experts pour réexaminer la situation.
Because of these, and because of other objections received in connection with the second publication, and because the negative list had expanded considerably during that time period—it had almost doubled from something like 33 compounds to almost 64—we established the expert advisory committee again in order to reassess the situation.