Vertaling van "liste fut établie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liste de candidats définitive | liste de candidats définitivement établie
final candidate lists

liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours public
open eligible list

Liste de personnalités établie en vue de la constitution des commissions d'enquête ou de conciliation
Panel of Inquiry and Conciliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le même jour, le député de Lac-Saint-Louis, qui fut autrefois ministre québécois de l'Environnement au sein du gouvernement du premier ministre Bourassa, disait également, et je cite: «Au lieu d'être la liste finale produite par les scientifiques de la plus haute réputation qui ont travaillé sans relâche pendant les vingt dernières années, la liste sera maintenant établie à la discrétion du Cabinet».
That same day, June 12, the member for Lac-Saint-Louis who, in another life, served as Quebec's minister of the environment under Premier Bourassa, said “Instead of being recognized as being the final list produced by scientists of the highest repute who have worked tirelessly over the last two decades, the list will now be subject to the discretion of cabinet”.

En outre, il conviendrait d’ajouter un critère culturel à la liste de critères que les pays candidats doivent remplir, laquelle fut établie en 1993 à Copenhague.
Moreover, a further, cultural criterion should be added to the list of criteria drawn up in 1993 in Copenhagen that candidate countries have to fulfil.

En 1976, lorsque cette liste fut établie, aucune majorité n'avait pu être trouvée parmi les États membres d'alors malgré une invitation pressante des Pays-Bas.
Despite the express request of the Netherlands, there was no majority among the then EC Member States for this when the list was drawn up in 1976.

À partir de l'entrée en vigueur du traité, en application des dispositions de l'article 100 C, paragraphe 1, fut établie à l'échelle de l'UE une liste commune de pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation d'un visa pour pouvoir entrer sur le territoire de l'Union, liste aujourd'hui régie par le règlement (CE) nº 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001.
Once it came into force, and in compliance with Article 100 C(1) thereof, a common list of non-member countries whose nationals would require a visa in order to enter EU territory was drawn up at EU level and is currently regulated by means of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001.

Une liste positive fut établie à cette époque, et c'est une liste positive que nous devrions également introduire aujourd'hui !
A positive list was introduced then and a positive list should be introduced now.

Ce fut une bonne expérience, mais nous n'avons pas vraiment utilisé une liste qui datait en fait de trois ans et demi et avait été établie dans d'autres circonstances.
It was a good experience, but it wasn't really use of a list that was, in effect, three-and-a-half years old and had been brought up with other segments.

Il y a une lettre envoyée par le commissaire à la magistrature fédérale à M. Denis Robert. Dans cette lettre, le commissaire indique essentiellement qu'il envoie la brochure sur le régime de nomination à la magistrature fédérale, la liste des présidents des comités, copie de l'arrêté en conseil concernant la nomination du juge Strayer, et il ajoute, et je cite: «En réponse à la demande d'information supplémentaire du sénateur Cool concernant le coût du projet de coopération judiciaire entre le Canada et l'Ukraine, il me fait plaisir de vous informer que la contribution de l'ACDI est de 1 848 300 $ et que celle de l'Ukraine fut établie à 909 750 $».
One is a letter from the Commissioner for Federal Judicial Affairs addressed to Mr. Denis Robert, which basically states that he is sending a brochure, the federal judicial appointments process, a list of the committee chairmen, a copy of the order in council in respect of Mr. Justice Strayer, and then there is a note that says, " In response to Senator Cools' request for additional information of the cost of the Canada-Ukraine judicial cooperation project, I am pleased to inform you that the contribution by CIDA is $1,848,300 and that the contribution by the Ukraine was set at $909,750" .