Vertaling van "liste exhaustive était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liste exhaustive | liste limitative
exhaustive list

liste exhaustive
comprehensive list

liste exhaustive des ressources essentielles à la mission de gestion des victimes décédées
comprehensive fatality management mission critical list

liste non exhaustive | liste non limitative
non-exhaustive list

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils sont nombreux, et c'était loin d'être une liste exhaustive.
There are many of them, and by no means was that an exhaustive list.

Vous avez tout à fait raison: nous donnions des exemples et la liste n'était pas exhaustive.
You are quite right: we provided examples and the list was not exhaustive.

Monsieur Wilkinson, ce qui est intéressant, c'est que lorsque vous avez répondu à la dernière question, vous avez dit que votre liste n'était pas exhaustive.
Mr. Wilkinson, it's interesting that when you answered the last question, you talked about this not being exhaustive.

suppression de la liste d’aromates pouvant entrer dans la préparation des jambons et noix de jambon; cette liste n’était en effet pas exhaustive.
Deletion of the list of flavourings that can be used in the preparation of hams and noix de jambon; this list was not exhaustive.

Nous pensions qu'il était nécessaire d'insister et peut-être même de souligner que ce n'était pas une liste exhaustive et qu'en fait, seuls les facteurs pertinents de cette liste devaient être appliqués à un cas particulier.
So our thought was that it needed to be emphasized and perhaps even re-emphasized that it is not an exhaustive list, and in fact it's only the relevant factors in that list that need be and should be applied to a particular case.

D. rappelant que le Pentagone, sous la pression internationale, a publié le 16 mai 2006 une liste de 759 prisonniers qui ont été incarcérés au centre de détention militaire américain de Guantanamo; soulignant que le Pentagone s'est toutefois refusé à préciser si cette liste était exhaustive et comportait les noms de tous les prisonniers ayant transité par Guantanamo, laissant ainsi ouverte la possibilité que des détenus non encore identifiés aient été incarcérés à Guantanamo par d'autres agences gouvernementales,
D. pointing out that, on 16 May 2006, under international pressure, the Pentagon published a list of 759 prisoners held at the American detention centre at Guantánamo; stressing, however, that the Pentagon has refused to specify whether this list is exhaustive and includes the names of all prisoners who have transited through Guantánamo, thus leaving open the possibility that detainees who have not yet been identified were imprisoned at Guantánamo by other governmental agencies,

D. se réjouissant de la publication, le 16 mai 2006, par les autorités militaires des États‑Unis, d'une liste de 759 prisonniers incarcérés au centre de détention militaire américain de Guantanamo; regrettant que le Pentagone se soit toutefois refusé à préciser si cette liste était exhaustive et comportait les noms de tous les prisonniers ayant transité par Guantanamo,
D. welcoming the fact that, on 16 May 2006, the US military authorities published a list of 759 prisoners held at the American detention centre at Guantánamo; regretting, however, that the Pentagon has refused to specify whether this list is exhaustive and includes the names of all prisoners who have transited through Guantánamo,

Dans le discours qu’il a tenu hier devant ce Parlement, le président Mbeki a énuméré une longue liste de zones de conflit en Afrique, une liste qui n’aurait pas pu être exhaustive, même si je pense que l’omission du Zimbabwe n’était - malheureusement - pas une coïncidence.
In his speech yesterday to this House, President Mbeki gave a long list of African trouble spots, a list which it would have been impossible to give in full, although I do believe that the omission of Zimbabwe was not – unfortunately – a coincidence.

Si une telle liste exhaustive était établie, l'article 5, paragraphe 1, pourrait être supprimé.
If such an exhaustive list is established, article 5(1) could be repealed.

Plusieurs témoins étaient d’avis que la conservation dans le projet de loi de la formule utilisée dans la Loi sur les Indiens pour établir une liste exhaustive des pouvoirs législatifs délégués était en contradiction avec la notion des droits inhérents.
Several witnesses before the House Committee took the position that Bill C‑7’s retention of the Indian Act approach setting out an exhaustive list of delegated law-making powers was at odds with the concept of inherent rights.