Traduction de «liste exhaustive aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liste exhaustive | liste limitative
exhaustive list

liste exhaustive
comprehensive list

liste exhaustive des ressources essentielles à la mission de gestion des victimes décédées
comprehensive fatality management mission critical list

liste non exhaustive | liste non limitative
non-exhaustive list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1998, le groupe de travail MacKay a présenté une liste exhaustive de recommandations qui visaient autant les intérêts des consommateurs que les questions de concurrence touchant le secteur canadien des services financiers. Le rapport du groupe de travail aurait vraiment dû être considéré comme une recette, et non comme un buffet.
In 1998, when the MacKay task force came out with a comprehensive set of recommendations, which balanced consumer interests as well as competitiveness issues for Canada's financial services sector, it represented what should have been considered a recipe, not a buffet.

À cet effet, et sous réserve de certaines autres conditions, il y aurait lieu d'établir une liste non exhaustive de situations réputées remplir la condition voulant que l'incitation considérée améliore la qualité du service fourni au client.
For that purpose, and subject to certain other conditions, a non-exhaustive list of situations deemed relevant for the condition that inducements enhance the quality of the service to the relevant client should be provided for.

un opérateur d'infrastructure essentielle au maintien de fonctions économiques et sociétales vitales dans le domaine de l'énergie, des transports, des services bancaires, des infrastructures de marchés financiers, des points d'échange internet, de la chaîne d'approvisionnement alimentaire et de la santé, et dont la perturbation ou la destruction aurait une incidence considérable dans un État membre en conséquence du non-maintien de ces fonctions, énumérées dans une liste non exhaustive qui figure à l'annexe II, dans la mesure où les systèmes de réseau et d'information visés sont liés à ses services essentiels;
(b) operator of infrastructure that are essential for the maintenance of vital economic and societal activities in the fields of energy, transport, banking, financial market infrastructures, internet exchange points, food supply chain and health, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions , a non exhaustive list of which is set out in Annex II, insofar as the network and information systems concerned are related to its core services;

(b) un opérateur d'infrastructure essentielle au maintien de fonctions économiques et sociétales vitales dans le domaine de l'énergie, des transports, des services bancaires, des infrastructures de marchés financiers, des points d'échange internet, de la chaîne d'approvisionnement alimentaire et de la santé, et dont la perturbation ou la destruction aurait une incidence considérable dans un État membre en conséquence du non-maintien de ces fonctions, énumérées dans une liste non exhaustive qui figure à l'annexe II, dans la mesure où les systèmes de réseau et d'information visés sont liés à ses services essentiels;
(b) operator of infrastructure that are essential for the maintenance of vital economic and societal activities in the fields of energy, transport, banking, financial market infrastructures, internet exchange points, food supply chain and health, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions, a non exhaustive list of which is set out in Annex II, insofar as the network and information systems concerned are related to its core services;

Alors, bien sûr, on ne peut pas non plus imaginer une liste exhaustive, cela aurait été dangereux aussi d'avoir la prétention de cette exhaustivité d'une liste.
At the same time, of course, we cannot claim to have produced an exhaustive list, and indeed it would have been risky to claim that any such list was exhaustive.

Je n'ai pas autant d'expérience que les autres membres du comité, mais une des considérations que j'ai entendu de la part d'autres ministères durant d'autres législatures, c'est que quand on se met à dresser une liste exhaustive comme celle que nous avons ici, et qu'on se rend compte qu'il y manque un élément, on se dit alors « Cela ne figure pas dans la liste, et si c'est ce qu'on avait voulu dire, il aurait figuré sur la liste même si on dit également sans y être limité ».
I don't have as extensive a tenure here as others, but certainly one of the considerations that I've heard from other departments in other Parliaments is that when you start listing a comprehensive list like we have here, and then you miss one, they tend to say “They weren't specifically listed, so if they meant that, it would have been there even though it says it's not limited to that”.

Une telle liste n’aurait jamais été exhaustive.
Such a list would never have been exhaustive.

Dans le discours qu’il a tenu hier devant ce Parlement, le président Mbeki a énuméré une longue liste de zones de conflit en Afrique, une liste qui n’aurait pas pu être exhaustive, même si je pense que l’omission du Zimbabwe n’était - malheureusement - pas une coïncidence.
In his speech yesterday to this House, President Mbeki gave a long list of African trouble spots, a list which it would have been impossible to give in full, although I do believe that the omission of Zimbabwe was not – unfortunately – a coincidence.

Je voudrais donc que le ministre me donne une réponse définitive quant aux raisons pour lesquelles le ministère de la Justice aurait décidé d'inclure, au même titre que tous les autres critères, un élément qui pourrait potentiellement être tout à fait contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant (1010) M. Martin Cauchon: La liste des critères que nous avons établie n'est pas exhaustive.
So I would like a definitive answer from the minister as to why the justice department decided to include something on an equal footing with all the other criteria that could potentially negate what would be in the best interests of the child (1010) Mr. Martin Cauchon: The list of criteria we have established is non-exhaustive.

Se référant au paragraphe 2 de cet article, qui dispose qu'une aide financière peut être apportée aux activités d'intérêt communautaire qui "contribuent sensiblement à la mise en oeuvre et au développement de la politique et de la législation communautaires de l'environnement", le principal groupement d'ONG (le "Green Group of Seven") a établi une "liste non exhaustive" de domaines d'action, qu'il aurait marqués de son influence (annexe II du présent rapport).
In response to Point 2 of this article - on the provision of financial assistance for activities, which are of Community interest and which "contribute significantly to the further development and implementation of Community environmental policy and legislation" - the major group of NGOs (the Green Group of Seven) have compiled a 'non-exhaustive list' of policy areas, in which they argue to have had an impact (Annex II of this Report).