Traduction de «liste et obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion
list of officials considered most deserving of promotion

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

LES FAITS: Victimes - Pour obtenir des renseignements [ Victimes - Pour obtenir des renseignements ]
FACTS: Victims - Obtaining Information [ Victims - Obtaining Information ]

obtenir frauduleusement une autorisation | obtenir une autorisation de séjour par surprise
fraudulently secure the grant of a permit

Comment obtenir et utiliser les statistiques : guide général de Statistique Canada [ Comment obtenir et utiliser les statistiques ]
Finding and Using Statistics: a basic guide from Statistics Canada [ Finding and Using Statistics ]

fichier d'adresses | liste d'expédition | liste d'envoi | liste d'adresses | liste des destinataires | liste de destinataires | liste de distribution | liste de diffusion
mailing list

liste à faire signer mise à disposition par voie électronique | liste de signatures mise à disposition par voie électronique | liste de signatures électronique | liste de signatures en ligne
signature list in electronic form | signature list made available in electronic form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : D'après votre expérience, diriez-vous que nous devrions modifier la Loi sur l'accès à l'information pour simplifier la procédure établie, et pour faciliter les choses aux citoyens qui souhaitent contester l'inscription de leur nom sur une liste et obtenir une audience en bonne et due forme?
Senator Joyal: As a result of your experience, should we amend the Access to Information Act to streamline the procedure and make it easier for citizens to contest the fact that their names appear on a list and get a proper hearing?

Troisièmement, les gens attendent de cinq à dix ans sur la liste pour obtenir un logement social.
Third, people spend 5 to 10 years on a waiting list for social housing.

Les victimes d'un État qui figure sur la liste pourront obtenir un dédommagement en vertu de ce projet de loi, alors que les victimes d'un État non listé seront dépourvues de ce recours.
Victims of a country on the list will be able to obtain compensation under this bill, while victims of a country not on the list will not.

La proposition actuelle interdirait à tout navire battant pavillon d'un État membre de l'Union européenne figurant sur ces listes d'obtenir une licence qui l'autoriserait à pêcher en dehors des eaux communautaires.
The current proposal would prohibit any EU-flagged vessels on these lists from being issued a licence to fish outside the EU.

Quand on est sur une liste pour obtenir un logement public, il faut attendre en moyenne trois ans.
The approximate length of the waiting list for public housing is three years.

41. demande aux États-Unis d'établir des procédures grâce auxquelles les personnes pourraient réellement contester leur inscription sur la liste des individus soupçonnés de terrorisme dressée par les États-Unis, et obtenir la suppression de leur nom de cette liste une fois que leur innocence a été prouvée, ainsi que de garantir que les personnes portant un nom identique ou similaire à celui d'individus figurant sur ladite liste ne subissent de ce fait aucun préjudice;
41. Calls on the US to lay down effective procedures enabling persons to challenge their inclusion in the list of terror suspects compiled by the US, have their names deleted from the list once it has been proven that they are innocent and ensure that those bearing the same name (or a similar name) as persons on the list are not adversely affected as a result;

A l'heure actuelle, 1850 médecins, femmes et hommes, sont sur une liste pour obtenir l'un des quelque 50 contrats passés avec les caisses de maladie chaque année.
At present, there are 1,850 doctors on the waiting list for one of the approximately 50 contracts a year with the health insurance scheme.

A l’heure actuelle, 1850 médecins, femmes et hommes, sont sur une liste pour obtenir l’un des quelque 50 contrats passés avec les caisses de maladie chaque année.
At present there are 1850 doctors on the waiting list for one of the approximately 50 contracts a year with the health insurance scheme.

Le système du nombre uniforme veut que la loi fixe à l'avance, pour l'ensemble du territoire, le nombre de voix nécessaires pour qu'une liste puisse obtenir un élu.
Under the uniform number system, a law lays down in advance, for the whole country, the number of votes needed for a list to secure a seat.

Il faut 19 ou 20 mois avant que les personnes dont le nom est placé au bout de cette liste puissent obtenir une audience initiale.
If you go into the back of that queue, it takes 19 months to 20 months before you even get that initial hearing.