Vertaling van "liste de souhaits—nous serions très " (Frans → Engels) :

Je suis tout à fait d'accord, monsieur Herron, pour dire que si nous avions un fonds national pour l'atmosphère qui couvrirait également la couche d'ozone—et j'espère encore une fois que vous le mettrez sur votre liste de souhaits—nous serions très heureux de le défendre à votre intention.
I happen to agree 100%, Mr. Herron, that if we had a national atmospheric fund to include ozone—and I hope, again, you put this on your shopping list—we'd be very happy to fight for it for you.

M. Kenneth Purchase: Si le comité le souhaite, nous serions très heureux de présenter des observations détaillées concernant la Charte, car vous le comprenez, que ces observations sont très détaillées.
Mr. Kenneth Purchase: If the committee would be pleased, we would be very happy to submit detailed submissions on the charter, as you can appreciate that they are detailed.

Très récemment, nous avions demandé aux autorités chinoises le respect de son souhait de recevoir de l'attention médicale en Allemagne.
Most recently, we urged the Chinese authorities to respect his wish to receive medical care in Germany.

Enfin, je voudrais ajouter que nous serions très ouverts à trouver une solution rapidement en deuxième lecture. Et nous serions vraiment reconnaissants si cela était possible. En d’autres termes, au lieu de suivre la procédure normale de la deuxième lecture, nous proposerions d’essayer de trouver ce que l’on appelle un accord rapide en deuxième lecture.
Finally, I would like to add that we would be very open to finding a swift solution in the second reading – and we would be very grateful if this were possible – in other words, we would suggest that, rather than following the normal procedure of the second reading, we should try to find a so-called early second-reading agreement.

Nous vous serions très reconnaissants de nous apporter votre soutien en annonçant l'APPEL À CANDIDATURES pour le prix " EESC Design Eleven" dans votre organe de presse.
We would appreciate it very much if you could support us by announcing the EESC Design Eleven CALL FOR ENTRIES in your press organ.

Nous ne serions pas dans la zone euro et nous serions très gravement touchés économiquement parce que nous n’aurions pas la stabilité que l’euro a apportée au pays.
We would not be in the Euro Zone and we would be very badly affected economically because we would not have the stability which the euro has brought to the country.

Cependant, si les mesures proposées visent à aider les industries du textile et du vêtement et correspondent à ce que le Bloc québécois a proposé, nous en serions très heureux (1635) [Traduction] Le vice-président: Le député de Glengarry—Prescott—Russell souhaite invoquer le Règlement.
However, if the proposed measures seek to help the textile and clothing industries, and if they reflect what the Bloc Québécois proposed, we will welcome them (1635) [English] The Deputy Speaker: The hon. member for Glengarry Prescott Russell on a point of order.

Comme nous sommes ici en procédure de codécision avec le Conseil, la liste de souhaits rouge et verte de M. Turmes n’a rendu aucun service à l’affaire dont il est question, à savoir la libéralisation raisonnable et équilibrée du marché de l’électricité de l’UE.
Because we are now involved in the codecision procedure between Parliament and the Council, Mr Turmes has, with his Red-Green wish list, not done a great service to the subject at hand here, by which I mean a reasonable and balanced liberalisation of the EU electricity market.

Nous serions très heureux qu'une autorité extérieure spécialisée dans la supervision bancaire vérifie que nous appliquons correctement les règles prudentielles.
We would welcome an external authority specialised in banking supervision checking that we are correctly applying the prudential rules.

Je sais que c'est impossible, mais j'aimerais que vous nous les montriez du doigt. Docteur Butler-Jones, nous vous serions très reconnaissants de nous dresser une liste de barrières structurelles pour notre rapport.
It would be great to get a list of those key structural barriers from you, Dr. Butler-Jones, for consideration in our report.