Traduction de «liste d'admissibilité quelque 172 requérants » (Français → Anglais) :

Le requérant devrait persuader quelqu'un que l'unanimité change qualitativement son admissibilité.
The applicant would have to persuade someone that unanimity qualitatively changes his eligibility.

En ce qui concerne le Fonds transitoire pour la création d'emplois, y a-t-il avantage discrétionnaire, c'est-à-dire quelque chose à quoi un agent du gouvernement agissant en vertu de pouvoirs qui lui sont délégués par la ministre peut dire oui ou non, même si le requérant répond à tous les critères de la liste?
With respect to the Transitional Jobs Fund, is there a discretionary benefit, that is to say, one that some official of the government operating under powers delegated from the minister can say yes or no to, even if the applicant has complied with a checklist?

On retrouvait, le 31 décembre 2004, à Drummondville, sur la liste d'admissibilité, quelque 172 requérants, dont la grande majorité étaient des prestataires d'assurance-emploi ou de la pension de sécurité de la vieillesse (1045) Il est difficile de se loger quand on a un revenu annuel qui oscille entre 9 000 $ et 13 000 $.
On December 31, 2004, in Drummondville, the eligibility list consisted of some 172 applicants, the great majority of whom were receiving employment insurance or old age security benefits (1045) It is hard to find adequate housing with an annual income ranging from $9,000 to $13,000.

J'aimerais signaler que quelques modifications de forme ont récemment été apportées à la liste des infractions exclues passibles d'un maximum de 10 ans d'emprisonnement, afin d'inclure la nouvelle infraction de vol d'un véhicule à moteur et de faire en sorte que les dispositions de la version proposée de l'article 172.1 qui portent sur l'imposition de peines minimales obligatoires tiennent compte de l'amendement concernant les peines d'emprisonnement avec sursis.
I wish to point out that there have been a few new technical changes made to the list of excluded offences punishable by the maximum of 10 years. The recently enacted new offence of motor vehicle theft will now be included, and to coordinate the proposed imposition of the mandatory sentence of imprisonment in proposed section 172.1 the luring of a child, with the conditional sentences amendments.

Si nous n'avions aucun candidat sur notre liste d'admissibilité, aucune personne qualifiée à qui faire appel, je n'hésiterais pas à demander à mon collègue à la Chambre, monsieur Gagnon, avez-vous quelqu'un qui serait intéressé à travailler pour nous?
If we were in a situation where we had no one on an eligibility list and there was no other obvious source of qualified people to step in, I would be happy to go to my counterpart in the house and say, Mr. Gagnon, is it possible that you have someone who would be interested in coming?