Traduction de «lissage à la truelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lissage à la truelle [ truellage ]
troweling [ troweling ]

lissage à la truelle
trowelling

lissage à truelle | finition à la truelle
trowelling

polir à la truelle [ passer à la truelle | lisser à la truelle ]
trowel [ steel trowel ]

soufflage à la truelle
trowelling

soufflage mesuré | soufflage à la truelle
trowelling

méthode du lissage exponentiel | modèle du lissage exponentiel
exponential smoothering model

inductance de lissage | self de lissage
choke | smoothing inductor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les trois principaux aspects du nouveau mécanisme introduit en 2007 sont (a) le provisionnement sur la base des décaissements nets, b) le mécanisme de lissage et (c) les valeurs de déclenchement.
Three key features of the new mechanism introduced in 2007 are (a) the provisioning on the basis of net disbursements, (b) the smoothing mechanim and (c) the trigger values.

Afin de protéger le budget de l’UE des chocs, le mécanisme de provisionnement prévoit un lissage qui vise à limiter le montant annuel transféré au Fonds en cas de défaillances majeures.
In order to protect the EU budget from shocks, the provisioning mechanism foresees a smoothing mechanism which aims at limiting the annual amount transferred to the Fund in case of major defaults.

Le mécanisme de lissage n’a pas encore été activé dès lors qu'à ce jour, le Fonds n'a pas été appelé pour des montants supérieurs à 100 millions d’EUR par an à la suite d’une ou plusieurs défaillances.
The smoothing mechanism has not yet been activated as the Fund has so far not been called for amounts exceeding EUR 100 million p.a. as a result of one or more defaults.

Le mécanisme de lissage fonctionne de la manière suivante: si, à la suite d’une ou de plusieurs défaillances, le montant à couvrir par le Fonds dépasse 100 millions d’EUR au cours d’un exercice donné (avec une incidence sur le budget au début de l’exercice n+2 après le paiement), le montant excédant 100 millions d’EUR est versé graduellement au Fonds.
The smoothing mechanism functions as follows: if, as a result of one or more defaults, the amount to be covered by the Fund exceeds EUR 100 million in a given year (impacting the budget at the beginning of the year n+2 after the pay-out), the excess over EUR 100 million is paid gradually into the Fund.

Les ANC recourent à des techniques de lissage afin de limiter la volatilité de leur notation de la dette souveraine, ce qui s'explique par les coûts potentiellement élevés que doivent supporter les acteurs du marché si les notations sont ajustées (des décisions d'achat ou de vente étant alors en jeu).
CRA use smoothing techniques in order to make their sovereign ratings less prone to volatility. This is due to high potential costs involved for market players if ratings are adjusted (connected to potential sell or buy decisions).

1. Si, à la suite d’une ou plusieurs défaillances, les appels en garantie au cours de l’exercice «n – 1» dépassent 100 millions EUR, le montant excédant 100 millions EUR est reversé au Fonds en tranches annuelles, à partir de l’exercice «n + 1» et au cours des exercices suivants, jusqu’au remboursement intégral («mécanisme de lissage»).
1. If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year n–1 exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year n + 1 and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).

comptabilisation : il convient d'étudier une technique de lissage permettant de corriger les effets procycliques d'une comptabilisation "à la juste valeur";
accounting: a smoothing technique to counter the pro-cyclical effects of fair value accounting should be considered;

2. Les calculs basés sur ce mécanisme de lissage sont effectués séparément des calculs visés à l’article 3, troisième alinéa, et à l’article 4.
2. The calculations based on this smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in Article 3, third paragraph, and in Article 4.

Les montants à verser à partir du budget général de l'Union européenne dans le cadre du mécanisme de lissage sont considérés comme des avoirs nets du Fonds pour les calculs visés aux articles 3 et 4.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under this smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 4.

2. Les calculs basés sur ce mécanisme de lissage sont effectués séparément des calculs visés à l'article 3, troisième alinéa, et à l'article 4.
2. The calculations based on this smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in Article 3, third paragraph, and in Article 4.