Traduction de «lisbonne nous permet » (Français → Anglais) :

L'adaptation du règlement impliquée par ces modifications découlant de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne nous permet également de donner suite à une demande du Président du Parlement européen visant à prévoir une procédure clarifiant les modalités d'approbation rapide d'un acte délégué ou d'un acte d'exécution.
The revision of the Rules of Procedure entailed by these changes stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty also enables us to meet a request from the President of the European Parliament for a procedure which sets out more clearly the arrangements for the rapid approval of a delegated act or implementing act.

Pourtant, le traité de Lisbonne nous permet d’aller plus loin, en ouvrant la voie à la création d’une véritable communauté de l’énergie en Europe.
However, the Treaty of Lisbon allows us to go further, opening the way to creating a true energy community within Europe.

Il est indispensable de mettre en œuvre cette stratégie; toutefois, le traité de Lisbonne nous permet d’aller plus loin, dans la mesure où il ouvre la voie à la création d’une véritable communauté de l’énergie en Europe.
Implementing this strategy is crucial, but the Treaty of Lisbon allows us to go further, opening the way to create a true energy community within Europe.

Un coup d’œil en arrière sur les huit années écoulées, depuis l’époque où s’est tenu le premier sommet UE-Inde à Lisbonne, nous permet d’apprécier l’ampleur du chemin parcouru.
We can appreciate how much progress has been made when we look back at the last eight years, since the first EU-India Summit in Lisbon.

À mon sens, l'examen de l'exemple général qui a été donné avec ce sommet de Lisbonne nous permet d'y trouver des points positifs. En effet, nous pouvons voir l'accomplissement de progrès et, plus important encore, une possibilité d'ouvrir une nouvelle zone et une nouvelle ère du développement de l'Union européenne, en particulier dans les domaines régis par la codécision: l'environnement, la mondialisation, la recherche, l'éducation et la nécessité d'une réponse des institutions européennes aux changements de plus en plus rapides apparaissant de par le monde.
I think that when we look at the overall example that has been given with this Lisbon Summit, we can see positives from it: we can see movement forward being made and, most importantly of all, an opportunity for a new zone and a new area of the development of the European Union to come into play, in particular with those areas where codecision now reigns on issues of environment, globalisation, research, education and the necessity of the response of the European Institutions to an ever-increasing speed of change within the world.