Traduction de «lisbonne nous essayons » (Français → Anglais) :

Avec la stratégie de Lisbonne, nous essayons de garantir que l’Europe reste économiquement compétitive par rapport au reste du monde.
Through the Lisbon Strategy we are seeking to ensure that Europe remains economically competitive with the rest of the world.

Je pense que nous essayons ici de faire le bien, mais avec l’adoption du traité de Lisbonne, nous devrions faire un pas en arrière pour respecter ce principe.
In this case, I think we are trying to do good, but with the Lisbon Treaty now adopted, we should be bending over backwards to respect that principle.

Il démontre que le Parlement européen est prêt à mettre en œuvre le traité de Lisbonne et que nous n’essayons en rien de préjuger de la décision des citoyens irlandais.
It demonstrates that the European Parliament is ready for the implementation of the Treaty of Lisbon and that we are in no way trying to pre-empt the decision of the Irish people.

En ce qui concerne notre analyse des programmes de réforme nationale des états membres, ce que nous faisons pour l’instant et - je vous le promets - ce que nous ferons s’inscrit dans le cadre de la nouvelle stratégie de Lisbonne; nous essayons d’avancer non seulement en adoptant une approche qui appuie nos efforts en termes de réforme économique et structurelle, mais également en adoptant une approche plus commune et intégrée pour les investissements de telle sorte que nous puissions stimuler la croissance et l’emploi en Europe.
As regards our analysis of the national reform programmes of the Member States, what we are doing now and – I promise this to you – what we will be doing is within the framework of the new Lisbon Strategy; we are trying to forge ahead not only based on an approach that reinforces our efforts in terms of economic and structural reform, but also based on a more common and integrated approach for investment so that we can boost growth and employment in Europe.

C’est ce que nous essayons de résoudre en pratique grâce aux trente projets des réseaux transeuropéens, qui, comme la stratégie de Lisbonne, souffrent jusqu’à présent d’un certain degré d’apathie et de problèmes de financement du côté des États membres.
This is currently being worked out in practice through the thirty trans-European network projects, which, like the Lisbon Strategy, have until now suffered from a certain degree of apathy and from funding problems on the Member States' side.