Vertaling van "lisbonne nous avait " (Frans → Engels) :

C’est pourquoi, sur la base du rapport du Secrétaire général sur le financement des partis et de sa proposition de création d’un statut, ainsi que de la proposition du Parlement européen dans son rapport de 2003 sur la nécessité de créer un tel statut – mais, à l’époque, le traité de Lisbonne n’avait pas encore été adopté – et, enfin, sur la base de la décision du Bureau du 10 janvier, la commission des affaires constitutionnelles, après avoir entendu tous les partis politiques et leurs présidents et secrétaires généraux au niveau européen ainsi que d’éminents professeurs d’économie et de droit constitutionnel, et après audition de Transparency International et de la Cour des comptes européenne, a adopté le présent rapport, qui invite la Commission européenne à présenter une proposition en ce sens, afin que nous puissions disposer d’un véritable statut européen pour les partis politiques.
That is why, having accepted the Secretary-General’s report on party funding and his proposal to create a statute and the European Parliament’s proposal in the previous 2003 report on the need for such a statute – except that the Treaty of Lisbon had not yet been adopted then – and, finally, the Bureau’s decision of 10 January, the Committee on Constitutional Affairs, following a serious hearing with all the political parties, chairmen and secretaries at European level and distinguished professors of economic and constitutional law and following a hearing of Transparency International and the EU Court of Auditors, approved this report, which calls on the European Commission to table a corresponding proposal, so that we can have a real European statute for political parties.

Nous ne pensons pas qu’il faille développer la politique étrangère et de sécurité commune dans la direction d’une politique européenne de sécurité et de défense, comme si le traité de Lisbonne n’avait pas été rejeté.
We do not agree that a Common Foreign and Security Policy should be developed in the direction of a European Security and Defence Policy, as if the Treaty of Lisbon had not been rejected.

Nous savons d’expérience que la méthode ouverte de coordination prévue dans la stratégie de Lisbonne n’avait pas réduit la pauvreté.
Experience has taught us that the open coordination method provided for in the Lisbon Strategy has not reduced poverty.

L’agenda de Lisbonne nous avait accordé une décennie pour concrétiser les réformes.
The Lisbon Agenda gave us a decade to reform.

Il avait effectivement été annoncé à Lisbonne, de manière quelque peu fanfaronne, que nous deviendrions le numéro un mondial.
In Lisbon, a high-flown declaration was made that we would become the number one in the world.