Traduction de «lisbonne auront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objectifs en matière d'emploi approuvés à Lisbonne | objectifs en matière d'emploi fixés à Lisbonne
Lisbon employment targets

stratégie de Lisbonne renouvelée | stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi
renewed Lisbon strategy | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs

coordinateur national de la stratégie de Lisbonne | coordinateur national Lisbonne
Lisbon national coordinator

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

il sera loisible aux parties [ les parties auront la faculté ]
parties shall be free

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé
Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences

Lisbonne et vallée du Tage
Lisbon and the Tagus Valley

traité de Lisbonne
Treaty of Lisbon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Nous espérons qu’au plus tard pour la dernière session d’octobre du Conseil européen, les derniers obstacles à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne auront disparu.
– (HU) We are hoping that by the final October session of the European Council at the latest, the final obstacles will have disappeared preventing the Treaty of Lisbon from coming into force.

Cependant, afin de rendre la législation dans ce domaine adaptable à l'évolution future et, notamment, aux mutations technologiques rapides, les actes délégués et les actes d'exécution (articles 249 B et 249 C du traité de Lisbonne) auront un rôle important à jouer.
However, in order to make legislation in this field 'future-proof' and adjustable to rapid technological changes, delegated and implementing acts (ToL Articles 249B and 249C) will have an important role to play.

Le nouveau rôle reconnu à l'Europe en matière de tourisme par le traité de Lisbonne doit amener un soutien accru à tous ceux qui sont actifs dans cette industrie, en ce y compris aux collectivités territoriales: les régions où le potentiel touristique est sous-exploité auront besoin d'aide pour aller de l'avant, tandis que celles où l'industrie touristique est déjà bien établie en auront besoin pour diversifier et restructurer leur offre si elles entendent rester compétitives" a déclaré le premier vice-président Valcárcel.
The new tourism role granted to Europe by the Lisbon Treaty must lead to greater support for all those involved in the tourism industry – including local and regional authorities: regions where the tourism potential is underexploited will need help to do more, while those regions where the tourism industry is already well established will need assistance diversify and restructure their offer if they want to remain competitive," said First Vice-President Valcárcel.

C'est important puisque les dispositions du traité de Lisbonne auront un effet sur les prochaines élections européennes et, par conséquent, sur la nomination du Président de la Commission.
This is important because the Lisbon Treaty provisions will have an impact on the next European elections and thus on the appointment of the President of the Commission.

Le blason de l’euro ne sera redoré dans l’esprit du public que lorsque les réformes économiques et structurelles nécessaires promues par la stratégie de Lisbonne auront été entreprises et lorsque le Pacte de stabilité et de croissance fonctionnera de manière efficace.
The Euro will only revive in the minds of the public when the necessary economic and structural reforms promoted by the Lisbon strategy have been undertaken, and when the Stability and Growth Pact works in an effective way.

20. confirme la contribution positive de la politique de l’environnement à la croissance, à l’emploi et à la compétitivité, notamment au travers du développement des éco-innovations; estime que l’UE doit prendre les décisions stratégiques nécessaires en ce qui concerne les ressources naturelles et l’environnement (s’agissant par exemple du changement climatique et de la perte de diversité biologique), sachant que, si elles ne sont pas rapidement prises en compte, ces questions auront des conséquences directes sur les objectifs de croissance de Lisbonne; estime dès lors qu’il est nécessaire d’allouer des ressources financières adéquates pour réaliser les objectifs définis en la matière dans le cadre de la stratégie révisée de Lisbonne; insiste sur le fait que de saines politiques dans les domaines de l’environnement, de la santé et de la sécurité alimentaire auront un impact positif sur la croissance et la compétitivité;
20. Confirms the positive contribution of environmental policy to growth, employment and competitiveness through, in particular, the development of eco-innovation; believes that the EU must take the necessary strategic decisions concerning natural resources and the environment (such as climate change and diminishing biodiversity), which, if not addressed swiftly, will have direct consequences for the Lisbon growth objectives; believes therefore that it is necessary to allocate adequate financial resources to achieve the goals defined under the revised Lisbon Strategy in this field; insists that sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness;

Face au défi démographique que l'UE doit actuellement relever, du fait d'une population vieillissante et en déclin, la Commission conclut que les travailleurs migrants auront un rôle majeur à jouer à l'avenir dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Given the demographic challenge which the EU is now facing, with its ageing and declining population, the Commission concludes that labour migrants will have an important role in the future in meeting the Lisbon objectives.

Ces expériences l'auront bien préparé à sa mission, qui sera de promouvoir la stratégie de l'emploi, en accord avec les résultats du sommet de Lisbonne, et d'assurer un soutien ferme à cette politique par les opérations du Fonds Social européen.
These qualifications equip him roundly for his mission, which will be to take forward the employment strategy in accordance with the Lisbon summit and to ensure that this policy is firmly backed up by the operation of the European Social Fund".

Conformément à la détermination manifestée à Helsinki et à Lisbonne, une fois que les besoins et les ressources disponibles auront été définis, les États membres, lors de la conférence d'offres d'engagements en matière de capacités, annonceront leurs engagements afin de permettre à l'UE d'atteindre l'objectif global et les objectifs relatifs aux capacités collectives.
In accordance with the determination expressed at Helsinki and Lisbon, once the needs and resources available have been identified, Member States will announce, at the Capability Commitment Conference, their commitments with a view to enabling the EU to fulfil the Headline Goal and the collective capabilities goals.

Le lancement comprendra deux phases : tout d'abord, un débat télévisé et une conférence de presse sur le rôle du patrimoine culturel dans la société actuelle et dans la construction de l'Europe, qui auront lieu simultanément à Lisbonne et à Berlin le 9 septembre 1994; ensuite, l'ouverture officielle le 10 septembre 1994 au Palacio Nacional de Queluz à Lisbonne, qui est cette année ville européenne de la culture.
The launch will be marked by: Firstly, a television debate and press conference on the role of cultural heritage in today's society and in the construction of Europe, taking place in Lisbon and Berlin simultaneously on 9 September 1994. Secondly, the official opening on 10 September 1994 at the Palacio Nacional de Queluz in Lisbon - this year's European City of Culture.