Traduction de «lisant un article » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confectionneur d’articles en toile | monteur d’articles en toile/monteuse d’articles en toile | assembleur d’articles en toile/assembleuse d’articles en toile | confectionneuse d’articles en toile
canvas goods production operative | canvas goods production worker | canvas goods assembler | canvas products maker

fabricant d'articles textiles façonnés | fabricante d'articles textiles façonnés | fabricant d’articles textiles confectionnés/fabricante d’articles textiles confectionnés | fabricante d’articles textiles confectionnés
carpet sewer | soft furnisher | made-up textile articles manufacturer | sail maker

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

articles de ménage | articles d'économie domestique | articles ménagers
household articles

Déclaration (n° 4) relative aux articles 24 (ex-article J.14) et 38 (ex-article K.10) du traité sur l'Union européenne
Declaration on Articles 24 (ex Article J.14) and 38 (ex Article K.10) of the Treaty on European Union

empileur d'articles de verre [ empileuse d'articles de verre | enfourneur d'articles de verre | enfourneuse d'articles de verre | emballeur d'articles de verre | emballeuse d'articles de verre ]
glass packer

code d'article | numéro d'article | code des articles | code-article | code article | code | numéro de pièce | numéro de référence | référence de pièce | référence de l'article
item number | part number | product number | stock code | stock number | item code | commodity code

étude article par article [ étude détaillée | discussion des articles | examen article par article ]
clause-by-clause study

assembleur d'articles en toile [ assembleuse d'articles en toile | monteur d'articles en toile | monteuse d'articles en toile ]
canvas goods assembler

accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | code antidumping | code antidumping de 1979
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | Anti-Dumping Code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai consacré pas mal de temps à faire des recherches sur les modèles de réduction des préjudices, en lisant des études, en parcourant l'Internet, en lisant des articles et en ayant des entretiens personnels avec des policiers, des gardiens de prison, des médecins, des drogués et des familles.
I've spent a fair amount of time researching the harm reduction models by way of studies, Internet, media reports, and personal interviews with police, corrections personnel, doctors, addicts, and families.

La situation décrite à l'article 6 du projet de loi ne pourrait jamais se produire, et je ne voudrais pas que les citoyens aient l'impression, en lisant cet article, que ceci est possible.
The situation described in section 6 could never occur, and I would not like people to get the impression by reading the bill that it could.

D'après ce que je comprends en lisant l'article du projet de loi C-6 qui porte sur les interdictions, dans le contexte du droit canadien — je parle de l'article 6 —, un procureur doit prouver que la personne accusée avait l'intention de commettre une infraction visée par l'article 6 du projet de loi, en avait conscience ou, du moins, qu'elle a été imprudente.
My reading of the prohibition section of Bill C-6, in the context of existing Canadian law—and I'm reading clause 6 of the bill—is that a prosecutor would have to prove that the person in question had the purpose, intent, knowledge, or at least recklessness to commit an offence spelled out in clause 6 of the bill.

Mais je sais lire. Il me semble, en lisant les articles 318 et 319 du Code criminel — qui, contrairement à d'autres articles, sont assez simples —, que si une personne était accusée d'une infraction contre un groupe identifiable par son orientation sexuelle et si cette personne était poursuivie aux termes de l'article 318 comme le propose le projet de loi, la poursuite serait plus difficile.
It seems to me, in reading sections 318 and 319 of the Criminal Code — which, unlike other sections, are quite simple — that if a person were charged with having committed an offence against victims identifiable by their sexual orientation, and if that person were to be prosecuted under section 318, as is proposed in this bill, that prosecution would be more difficult.

En lisant cet article, je n'ai pas pu m'empêcher de penser que ma fille ne vaut même pas un jeton de roulette.
When I read this article, I could not stop myself from thinking that my daughter’s life is not even worth a single roulette chip.

Quand on prend connaissance des pouvoirs qui sont ceux du ministre, face aux actions du ministre et du gouvernement, on voit à l'article 5 «Le ministre exerce les pouvoirs et fonctions que nous confère le paragraphe 4», que l'on a vu plus tôt, «de manière a) à renforcer l'économie nationale et promouvoir le développement durable; c) à accroître»-très important-«la compétititivité de l'industrie des biens et des services canadiens sur le plan international et faciliter l'adaptation aux situations intérieures et internationales» (1230) En lisant cet article, j'ai immédiatement pensé à deux dossiers au Québec-il doit certainement y en avoir aussi au Canada-où on voit l'incurie du gouvernement, c'est-à-dire le dossier de la reconversion industrielle, alors que par écrit on a tous les pouvoirs d'intervenir, quand on sait le manque de volonté politique de ce gouvernement face à ce dossier très angoissant de la reconversion industrielle, quand on sait que ça se désagrège de semaine en semaine.
With respect to the minister's powers, clause 5 says, ``The Minister shall exercise the powers and perform the duties and functions assigned by clause 4'', as we saw before, ``in a manner that will (a) strengthen the national economy and promote sustainable development; (c) increase''-and this is very important-``the international competitiveness of Canadian industry, goods and services and assist in the adjustment to changing domestic and international conditions'. ' (1230) When I read this section, I immediately think of two Quebec industries affected by the defence industry conversion which show the government's negligence immediately-and there are certainly more in other parts of Canada.