Traduction de «lisant les témoignages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage médico-légal
Medical testimony

témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

témoignage par affidavit [ témoignage sous forme d'affidavit | déposition par affidavit ]
affidavit on evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | affidavit evidence | affidavit testimony ]

témoignage ambigu [ témoignage équivoque ]
ambiguous testimony [ questionable testimony ]

appréciation des éléments de preuve ou témoignages [ évaluation des éléments de preuve ou témoignages ]
assessment of evidence or testimony

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'obtention de déclarations, soit l'article 56 de la Loi sur les jeunes contrevenants, j'ai souri en lisant le témoignage des témoins qui ont comparu devant le comité parce qu'un représentant de l'Association canadienne des chefs de police et un de l'Association canadienne des policiers (ACP) ont fait allusion à la renonciation de sept pages préparée par l'unité des crimes de la rue.
Concerning statement taking, section 56 of the Young Offenders Act, I was reading the testimony of witnesses who have appeared before the committee and I smiled because someone from the Canadian Association of Chiefs of Police and someone from the Canadian Police Association, CPA, talked about the seven-page waiver form that was written by the Street Crime Unit.

En lisant ce témoignage de cette mère de famille qui vit à chaque jour un drame qui touche toute la famille, même si je ne peux pas comprendre pleinement la souffrance de cette famille ou de la personne qui a une dépendance aux drogues dures, je peux sentir une compassion.
On reading this account, I feel compassion for this mother who goes through this tragedy every day, a tragedy that affects the entire family, even though I cannot fully comprehend this family’s suffering or the suffering of an individual addicted to hard drugs.

Seulement en lisant les témoignages au comité, nous avons vu des opinions contraires exprimées par un grand nombre de particuliers et de groupes.
Just reading through the testimony from committee, we have seen contrary opinion being shared by a host of individuals and groups.

En lisant les témoignages, j'ai remarqué avec intérêt qu'il semblait y avoir deux grandes questions dont les témoins voulaient discuter.
Upon reading the testimony, I noted with interest that there seemed to be two areas which witnesses wished to discuss.

Je constate en lisant les témoignages que vous avez entendus, notamment sur l'expérience de gestion privée des hôpitaux à Stockholm, qu'il y a un facteur dont on ne parle pratiquement jamais au Canada.
I note from reading the testimonies that you have heard, including the Stockholm private management of hospital experiment, that there is a factor that is almost never discussed in Canada.