Traduction de «lisant les journaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crieur de journaux | crieuse de journaux | vendeur de journaux à la criée | vendeuse de journaux à la criée | camelot | camelote
street hawker | hawker | paperboy | newsboy

camelot | camelote | livreur de journaux | livreuse de journaux | porteur de journaux | porteuse de journaux
paper carrier | paperperson | paperboy | paper boy | papergirl | paper girl | newsboy

opérateur de presse à journaux [ opératrice de presse à journaux | conducteur de presse à journaux | conductrice de presse à journaux ]
newspaper press operator [ newspaper pressman | newspaper presswoman ]

chevalet à journaux | porte-journaux | casier à journaux
newspaper holder | newspaper rack

coupures de presse [ service des coupures de presse | coupures de journaux | service des coupures de journaux | service de coupures de journaux ]
clipping service [ press clipping service | newspaper clipping service ]

Fédération internationale des éditeurs de journaux [ FIEJ | Fédération internationale des associations de directeurs et d'éditeurs de journaux | Fédération internationale des éditeurs de journaux et publications | Fédération internationale de la presse ]
International Federation of Newspaper Publishers [ International Federation of Association of Newspaper Managers and Publishers ]

Fédération internationale des Editeurs de Journaux | Fédération internationale des éditeurs de journaux et publications | FIEJ [Abbr.]
Federation of International Editors of Journals

Association européenne des éditeurs de journaux | Communauté des associations d'éditeurs de journaux du marché commun | CAEJ [Abbr.] | ENPA [Abbr.]
European Newspaper Publishers' Association | ENPA [Abbr.]

fonction Journaux note | option Journaux note
note logs function | note logs option

Association suisse des Editeurs de Journaux et Périodiques [ ASEJ ]
Swiss Newspaper and periodical publishers association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est en lisant les journaux que les gens saurons quels changements ont été apportés.
When people pick up their newspapers, they will know that changes have been made.

Le centre se tient au courant des grandes tendances, en lisant les journaux ou à partir de sources classifiées ou non.
The centre stays abreast of major trends through newspapers, as well as classified and unclassified sources.

J'ai ensuite posé la même question aux porte-parole du Bureau de la concurrence qui ont répondu qu'ils en ont pour la première fois entendu parler en lisant les journaux.
I then asked the people from the Competition Bureau the same question, and they said that the first they knew about it was when they read it in the papers.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, quand la direction de Nokia en Finlande a décidé de fermer l’usine Nokia de Bochum pour la délocaliser en Roumanie, les travailleurs concernés - ils étaient 2 000 à perdre leur emploi - l’ont appris en lisant les journaux.
– (DE) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, when the management of Nokia in Finland decided to close the Nokia factory in Bochum and relocate to Romania, the workers affected – 2 000 lost their jobs – found out via the newspaper.

Je ne sais si vous avez ressenti la même chose que moi en lisant les journaux ce matin. Pour la première fois depuis longtemps, nous pouvons lire que la croissance de la production et plus généralement la croissance économique en Europe dépassent celles du Japon et des États-Unis.
I do not know if the honourable Members had the same feeling as I did when reading the newspaper today, but for the first time in a long time we read that production growth in Europe and economic growth in general has overtaken that of Japan and the USA.

Le sénateur Kelleher: J'ai remarqué en lisant les journaux ces derniers temps que le ministère du Patrimoine canadien a beaucoup d'argent à consacrer à toutes sortes de projets.
Senator Kelleher: I have noticed in the papers lately that there is a lot of money available for all sorts of projects from Canadian Heritage.

Vous avez sans doute appris, en lisant les journaux, que nous allons peut-être avoir la possibilité d'offrir des services régionaux au Québec, par l'intermédiaire des bureaux de la Bourse de Montréal.
You have probably read in the papers about the opportunity to provide regional servicing in Quebec through the offices of the Montreal exchange.