Traduction de «lisait hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On lisait hier dans le journal que nos recommandations s'apparentaient à celles du Conseil canadien des chefs d'entreprise et notre rapport a été terminé plus de deux semaines avant la publication de celui du BCNI.
There was a report in the paper yesterday that said our recommendations were similar to BCNI's, and our report was done over two weeks before BCNI's was issued.

Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, on lisait hier dans le Sun d'Ottawa que M. Norman Ryan, un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, n'avait reçu ses médailles du ministère des Anciens combattants que récemment, soit 55 ans après la fin de la guerre.
Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, yesterday's Ottawa Sun reported that Mr. Norman Ryan, a veteran of the second world war, only recently received his medals from Veterans Affairs Canada, some 55 years after the war's end.

Hier, on lisait dans le quotidien La Presse qu'un porte-parole du premier ministre du Canada avait affirmé que le premier ministre du Canada, s'il ne réussissait pas à faire adopter sa réforme, était prêt à aller jusqu'à l'abolition du Sénat, conformément à un discours qu'il a prononcé en Australie en 2007 et, au surplus, qu'il pourrait même recourir à la procédure référendaire.
Yesterday, La Presse reported that a spokesperson for the Prime Minister of Canada has said that if he does not get the reforms he wants, the Prime Minister would be willing to go as far as abolishing the Senate, in keeping with a speech he gave in Australia in 2007 and, moreover, that he might even resort to a referendum process.

Dans le Frankfurter Allgemeine d’hier, on lisait: "Pour l’opinion publique, rien n’est plus passionnant que ce qui est supposé ne pas exister".
According to yesterday’s Frankfurter Allgemeine newspaper, ‘Nothing is more exciting to the public than what is supposedly not there’.

Le ministre des Finances n'était pas sans connaître l'existence de cette échappatoire depuis trois ans, mais cela a pris des pressions venant du vérificateur général et de la population ainsi que des pressions d'ordre politique pour le faire bouger (1405) On lisait hier dans le Toronto Star que le ministre de l'Industrie aurait déclaré que nous avons besoin de plus d'investissement étranger et que, pour attirer les investisseurs, le gouvernement fédéral fera valoir le fait que le taux d'imposition réel des sociétés est très bas au Canada.
The Minister of Finance has obviously known of this loophole for the past three years but only acted when the auditor general and public and political pressure made him do it (1405 ) In yesterday's Toronto Star, the Minister of Industry was quoted as saying that we need more foreign investment and to attract it the federal government will promote the fact that we have very low corporate real tax rates.

Pourtant, on lisait partout hier que 750 postes seraient abolis à la SRC suite aux coupures imposées par le gouvernement.
I assume this means no staff cuts or layoffs have been decided''. However, all the papers announced yesterday that 750 positions would be abolished at Radio-Canada as the result of the cuts imposed by the government.