Traduction de «lisais hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je lisais hier sur l'évolution que subit la Commission du Codex Alimentarius; on s'éloigne quelque peu de la position américaine pour se rapprocher d'une position intermédiaire qui serait aussi celle du Japon et de la Norvège.
I read something yesterday about the evolution in the Codex Alimentarius Commission; we are starting to move away from the American position and getting closer to the intermediate position which is also that of Japan and Norway.

Pourquoi refuse-t-il de s'expliquer? Monsieur le Président, je lisais hier une lettre écrite par le député de Timmins—Baie James.
Mr. Speaker, I read a letter yesterday from the member for Timmins—James Bay.

- (EN) Madame la Commissaire, je lisais hier un journal britannique en me rendant à Strasbourg.
– Commissioner, yesterday I was reading a British paper whilst I was travelling to Strasbourg.

Je lisais hier soir, dans le magazine Maclean's, un article de Peter Mansbridge sur les graves inconvénients que subissent les passagers dans les aéroports et sur toutes les mesures de sécurité.
I was reading Peter Mansbridge last night in Maclean's magazine about the tremendous inconvenience that people have getting on airplanes these days and the security that is out there.

Sur le site Internet du journal L'Express/La Parole de Drummondville, je lisais hier les propos alarmants d'une productrice de Saint-Rosaire—c'est aussi dans ma circonscription—, et je cite:
Yesterday, I read an article on the Internet site of the L'Express/La Parole, a Drummondville newspaper, where a producer from Saint-Rosaire that is also in my riding drew a pretty alarming picture of the situation, and I quote:

Hier, je lisais dans le journal que le marché des téléphones mobiles est à saturation, avec un nombre excédentaire d'environ 50 à 60 millions de téléphones mobiles.
I read in a newspaper yesterday that the mobile telephone market has reached saturation point with approximately 50 to 60 million surplus mobile telephones.

Je lisais, hier, un éditorial d'une grande Québécoise et Canadienne qui s'intitulait: «Le fédéralisme impérial».
Yesterday, I read an editorial by a great Quebecer and Canadian entitled ``Imperial Federalism''.