Vertaling van "lis à notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un voyage de mille li a commencé par un pas
A Journey of a Thousand Leagues Begins with a Single Step

lis à feuilles de lin
coral lily

Travailler à notre avenir
A future that works

lis blanc | lis de la Madone | lis de la Vierge
Madonna lily

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

lis péruvien
Peruvian lily

codes alphanumériques Li
Li alphanumeric labels

syndrome de Li-Fraumeni
Li-Fraumeni syndrome

anthéricum à fleurs de lis
St. Bernard's lily | St. Bernard lily

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je m'en tiens aux journaux que je lis quotidiennement, aux reportages que j'entends et à toute cette kyrielle d'activités qui se déploient autour de Kofi Annan, des ministres de Russie, de notre ministre des Affaires étrangères et des autres parties intéressées, je dirais qu'il ne fait aucun doute que l'activité diplomatique s'est accrue.
In the newspapers I read on a daily basis and in the media reports I see, the diplomatic flurry of activity surrounding Kofi Annan, the ministers from Russia, our Minister of Foreign Affairs and other interested parties has definitely increased.

Je suis vraiment flatté lorsque je lis le projet de loi, car notre parti et moi-même avons utilisé mon rapport de 1998 comme modèle pour évaluer le projet de loi C-38, qui est maintenant le projet de loi C-8.
I am really flattered when I read the bill because our party and I used my 1998 report as a benchmark to scrutinize Bill C-38, now C-8.

– (FR) Monsieur le Président, je lis sur notre ordre du jour que nous devons nous pencher sur une version codifiée des essais statistiques sur les dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers.
– (FR) Mr President, I see from the agenda that we will be considering a codified version of the directive on static testing of roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors.

Je crois cependant, Monsieur le Président de la Commission, que notre objectif commun – lorsque j’écoute vos discours et que je lis vos interviews – est que, en 2009, nous continuions également à développer une Europe sociale et écologique dans un monde globalisé.
However, I do believe, Commission President, that our common aim – when I listen to your speeches and read your interviews – is that in 2009 we shall also continue to expand a social and ecological Europe in a globalised world.

Mme Evelyn Zhang (Division de Vancouver, Groupe Sponsor your Parents): Peter Li sera notre porte-parole.
Ms. Evelyn Zhang (Greater Vancouver Branch, Sponsor your Parents): Our speaker is Peter Li.

Toutefois, lorsque je lis l’article 115, qui permet d’organiser ces points de l’ordre du jour sous la rubrique des urgences, y figure, effectivement, la question de l’État de droit et, si la Conférence des présidents a arbitré et estimé que cette résolution pouvait rentrer dans ce schéma de notre ordre du jour, c’est bien parce que la situation telle qu’elle a été créée au sein de la Banque mondiale pose une question d’État de droit et de fonctionnement du droit au sein de cette institution.
In any case, as I read Rule 115, which allows these points of order to be put together under the heading of urgent business, the rule of law does actually have a part to play and, if the Conference of Presidents has ruled that, in its opinion, this resolution could be fitted in under this heading of our order of business, it may well be because the situation that has come about within the World Bank raises questions pertaining to the rule of law and of the way in which the law is applied within that institution.

En ce qui concerne la société de l'information, à laquelle la présidence a fait référence, l'adoption du programme @LIS constitue notre réalisation la plus remarquable.
Moving on to information society, which the presidency referred to, our most notable achievement has been the adoption of the @LIS programme.

Ceci signifie que nous pouvons à la fois être solidaires des États-Unis et veiller constamment à ce que la solidarité ne soit pas une voie à sens unique. Lorsque je lis à notre époque que les États-Unis d'Amérique continuent de refuser le tribunal pénal international et que le congrès discute de la question de savoir s'il convient de sanctionner ceux qui coopèrent avec le tribunal pénal, ce n'est pas ce que j'entends par développement d'une politique de solidarité entre l'Union européenne et les États-Unis.
If I have to read at a time like this that the United States of America is still rejecting the International Criminal Court and that Congress is even debating whether or not those who cooperate with the Criminal Court should be penalised, then this is not what I understand by developing a policy based on solidarity between the European Union and the United States.

Les symboles visuels, comme notre drapeau, l'uniforme de la Gendarmerie royale du Canada, le fleur de lis et les écoulements glaciaires du Nord nous unissent tous les uns aux autres au plus profond de notre conscience.
Visual symbols such as our flag, the uniform of the Royal Canadian Mounted Police, the fleur de lis and the ice flows of the north all connect us to one another at the deepest level of our consciousness.

Le Président: Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune d'une délégation dirigée par Son Excellence Li Ruihuan, président de la Conférence consultative politique du peuple chinois de la République populaire de Chine.
The Speaker: I would like to bring to the attention of the House the presence in the gallery of a delegation led by His Excellency Li Ruihuan, chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference of the People's Republic of China.