Traduction de «lis plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lis blanc | lis de la Madone | lis de la Vierge
Madonna lily

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

lis blanc | lis de la madone | lis de saint Antoine
madonna lily | white lily

criocère du lis | criocère du lys | liliocère du lis
lily beetle | lily leaf beetle

lis | lis blanc
Annunciation lily | Easter lily | Madonna lily

syndrome de Li-Fraumeni | SLF | syndrome de Li et Fraumeni
Li-Fraumeni syndrome | LFS

batterie au lithium-ion [ batterie Li-ion | batterie ion-lithium | pile lithium-ion | pile au lithium-ion | pile Li-ion | pile ion-lithium | pile au ion-lithium | batterie au ion-lithium | accumulateur aux ions de lithium ]
lithium ion battery [ lithium-ion battery | Li-ion battery ]

extrait de lis (Lilium tigrinum) [ extrait de lis | extrait de Lilium tigrinum ]
Lilium tigrinum extract

technologie Li-Fi | Li-Fi et f. | LiFi et f.
Li-Fi | LiFi | Li-Fi technology | LiFi technology

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, quand je lis que les décisions sur les grandes acquisitions étrangères se feront dorénavant sur approbation ministérielle plutôt que sur celle du surintendant des institutions financières, il me semble qu'on revient à la case départ et que ces deux choses ne devraient pas non plus coucher dans le même lit.
But, when I read that decisions on major foreign acquisitions will now be made based on ministerial approval rather than on approval by the Superintendent of Financial Institutions, it seems as though we are back to square one and that these two things should not sleep in the same bed either.

Pour ma part, lorsque je lis «rapport Turkménistan», je lis plutôt «rapport Nabucco», parce qu’en fin de compte, nous sommes intéressés par l’énergie, par le gaz de ce troisième pays producteur de gaz au niveau mondial.
Personally, when I read ‘Turkmenistan report’, I actually read ‘Nabucco report’ because, at the end of the day, we are interested in the energy, in the gas of this third biggest gas-producing country in the world.

Quand je lis sa motion, je constate qu'elle est plutôt vague.
To me his motion seems rather vague.

Si je lis le rapport de M. Ceyhun, je dois dire qu'il contient une volonté positive - je pars du principe que c'est ainsi que M. Ceyhun a voulu voir les choses -, celle d'aider réellement les réfugiés, mais ce que le rapport propose comme mesures est tout sauf indiqué pour lutter contre le trafic d'êtres humains ; selon mon évaluation, et selon notre évaluation, ce qui est proposé ici amènera plutôt à la situation où la trafic d'êtres humains s'accroîtra et où il restera encore un commerce sans risques pour les criminels.
Looking at Mr Ceyhun’s report, I have to say that the intentions, namely to help refugees, are good. But what the report proposes in terms of measures is anything but conducive to combating facilitation. Rather, in my and our estimation, what is being proposed here will lead to the expansion of facilitation. Furthermore, the business will continue to be risk-free for criminals.

Face à l'incertitude provoquée par l'incident de la place Tiananmen, Deng se range aux côtés des dirigeants de la ligne dure sous la conduite de l'actuel premier ministre Li Peng, plutôt qu'aux côtés du groupe plus libéral mené par le premier ministre de l'époque, Zhao Ziyang qui, depuis cet incident, se trouve placé sous une garde étroite et, je crois bien, assigné à résidence à Beijing.
During the uncertainty of the Tiananmen incident, Deng chose the hard-line leaders led by the current premier Li Peng over the more liberal group led by the then premier Zhao Ziyang who, since Tiananmen, has been living under close guard, and I believe house arrest, in Beijing.

Je le lis plutôt comme une expression d'opinion ou comme une forme d'argument qui pourrait être avancé dans le contexte d'une discussion de la constitutionalité, de l'immunité générale qui est donnée.
I read it rather as an expression of an opinion or as a form of argument that could be put forward in a discussion of constitutionality, or general immunity granted.

Par conséquent, j'estime que c'est de cela dont il s'agit, et, relativement à cette question, je ne lis pas cette motion comme une façon pour le Sénat de tenter d'effectuer cette nomination ou de faire quelque chose que le gouvernement va décider par décret. Je comprends plutôt, comme l'a indiqué le sénateur Austin, que le Sénat approuve la nomination.
Accordingly, I take this to be the issue, and on this issue, my reading of the motion is not that the Senate is attempting to make the appointment or to do something that the government will do by Order-in- Council, but rather, as is indicated by Senator Austin, that the Senate approve the appointment.