Traduction de «liront le hansard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]
Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]

version électronique du hansard [ hansard électronique ]
electronic Hansard

rectification au hansard [ correction au hansard ]
correction to Hansard

verser au hansard
place on Hansard

sténographe du hansard
parliamentary reporter

Journal de la Chambre | Journal des Débats | hansard
Journals | Journal of the House | Journal of Debates | hansard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'intention de ceux qui liront le hansard ou qui suivent actuellement le débat et qui pensent parfois que, à la Chambre, il n'y a aucun débat important, aucune cohésion et aucune compréhension des principes qui sous-tendent les lois, il est intéressant de noter que, concernant cet amendement et celui qui précède, le Nouveau Parti démocratique appuie une motion parrainée par le Bloc, de concert avec les députés du Parti réformiste et du Parti progressiste-conservateur.
For those who will read Hansard or who may be listening to the debate today and who sometimes think of this House as one where there is no serious debate and no cohesion and no understanding of the principles of legislation, it is interesting to note that on both this amendment and the prior amendment, members of the New Democratic Party are supporting a motion put forward by the Bloc, supported by members of the Reform Party and by members of the Progressive Conservative Party.

Je veux maintenant parler un peu de l'avenir et rétablir les faits historiques à l'intention de ceux qui liront le hansard d'aujourd'hui, hansard qui demeurera la tradition parlementaire la plus durable même dans un avenir lointain, que ce soit dans 25, 50 ou 100 ans.
I am going to take a moment now to speak not to the present but to the future, and to set the historical record straight, to speak to the readers of this edition of Hansard, the Canadian Parliament's most enduring tradition in a time far removed from today, be it 25, 50 or 100 years from now.

Je pense que les gens qui liront le hansard verront qui était là et qui ne l'était pas durant ces 30 heures de débat.
I think people who read Hansard will see who was here and who was not here for the 30 hours of debate.

L'ironie qui ressort du fait que le ministre des Finances arrange ses affaires de cette façon n'échappe pas aux personnes qui regardent ce débat ou qui liront le hansard.
The irony of the finance minister arranging his affairs in this way is not lost on the viewers of this program or on the readers of this transcript.

C'est tout un héritage, et les libéraux qui regardent le débat d'aujourd'hui et ceux qui liront le hansard devraient écrire à leurs députés et aux présidents de leur parti pour leur demander ce qui est arrivé à ce qui était jadis un parti démocratique.
It is a legacy. The Liberals who are watching the debate today and those who will be reading Hansard should write to their members of parliament and to their party presidents to ask what happened to what was once a democratic party.