Traduction de «liront ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

ordre lié [ ordre d'abord et ensuite | ordre DAE ]
contingent order [ straddle ]

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle sert simplement à clarifier des choses et à permettre à ceux d'entre nous qui vont voter sur ce projet de loi, à ceux qui le liront ensuite, lorsqu'il y aura éventuellement des contestations en vertu de la Charte, de savoir exactement ce que voulait dire le Parlement avec ce projet de loi.
Rather, it is clarifying things so that for the purposes of certainty, those of us who are voting on this bill, those of us who will read this bill afterwards, when these issues may be attacked in court by charter challenges, the persons reading this bill will know what Parliament meant when it dealt with this bill.

Ces derniers liront ensuite cette lettre devant leurs chambres respectives de manière à informer les sénateurs et députés que la sanction royale a été donnée à certains projets de loi, comme l’exige l’article 4 de la Loi sur la sanction royale.
The Speakers then read the letter in their respective chamber so as to notify their members that Royal Assent has been granted to certain bills, as required by section 4 of the Royal Assent Act.

Le gouvernement fait des déclarations urbi et orbi, il crée des attentes chez des gens dont beaucoup sont désespérément dans le besoin et dans une situation psychologique extrêmement difficile en raison de leurs blessures et ils liront cela et constateront ensuite qu'il n'est pas si simple que cela d'obtenir cet argent.
The government is hyping this, raising people's expectations, many of whom are in desperate psychological straits because of their injuries, and they will read this and then find out that it is not so simple to get that money.

Vous avez eu raison de le faire, et je tiens à souligner une nouvelle fois vos remarques. Un jour arrivera où cela ne concernera plus ceux d’entre nous qui sont assis dans cet Hémicycle, mais il se pourrait que cela concerne nos petits-enfants, qui liront un jour dans leurs livres d’histoire qu’en 2007, les Européens ont à nouveau eu l’occasion de contribuer à déterminer le destin de l’humanité, mais qu’ils ont rejeté cette chance et que l’influence dans le monde s’est ensuite partagée entre les États-Unis et la Chine.
The day will come when it will no longer affect those of us who sit here, but it may well be that it will affect our grandchildren, who will, one day, read in their history books that, in 2007, Europeans once again had an opportunity to help determine the fate of the world, that they threw the chance away, and influence over the world was thereafter shared out between the United States and China.

Pour aider le comité, mon ministère a préparé une codification officieuse montrant comment se liront les dispositions du Code criminel en matière d'empreintes génétiques si le projet de loi C-18 est adopté et si le projet de loi C-13 est ensuite promulgué; j'en ai d'ailleurs remis des copies à la greffière.
To assist the committee, my department has prepared an unofficial consolidation to show how the Criminal Code DNA provisions will read if Bill C-18 is passed and then Bill C-13 is proclaimed, and I have provided copies to the clerk.