Vertaling van "lire—pas très attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

document très facile à lire [ document de lecture très facile ]
low-level readability format document [ low-level readability document ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Alan Borovoy: Quand je vous entends dire qu'il y a urgence, cela me rappelle que je viens de lire—pas très attentivement, je l'admets, plutôt en diagonale—plusieurs articles publiés récemment dans les journaux, où l'on parle de tous ces coups de filet contre le crime organisé.
Mr. Alan Borovoy: When you talk that way about an emergency, I've just read—I grant not deeply, but rather cursorily—a number of recent newspaper stories that tell us about all these busts that are being made against organized crime.

Je m’étonne également du fait que le président de la Commission ait dû vous lire le Traité en ce qui concerne la coordination des politiques économiques. Vous avez écouté très attentivement, car vous entendiez manifestement ce passage pour première fois.
I am also amazed by the fact that the President of the Commission had to read the Treaty to you with regard to economic policy coordination, and you listened very attentively because it was clearly the first time that you had heard it!

Je voudrais également demander au Conseil de lire le rapport très attentivement, car il contient de nombreux points positifs qui pourraient servir l’année prochaine.
I would also ask the Council to read the report very thoroughly, because it contains many good points that could be useful for next year.

Enfin, je recommande au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens de soutenir la proposition de résolution commune que nous négocierons demain, mais aussi de lire l’accord très attentivement et entre les lignes parce qu’il n’est pas aussi bon qu’il en a l’air.
Finally, I would like to recommend that the PPE-DE Group support the joint motion for a resolution that we will negotiate tomorrow, read the agreement very carefully and read between the lines, because it is not as good as it looks.

Enfin, je demanderai à la commissaire de lire très attentivement ce rapport d’initiative.
Finally, I would ask the Commissioner to read this own-initiative report carefully.

Le leader insistera-t-il auprès de ses collègues sur l'importance de lire très, très attentivement - je ne saurais trop insister là-dessus - chaque mot et chaque ligne des soumissions que le gouvernement reçoit de l'industrie?
Will the leader impress upon his colleagues the importance of reading very carefully — I cannot overemphasize this point — word for word and line by line the responses the government receives from industry?

Les honorables sénateurs devront lire très attentivement le projet de loi et oublier pour le moment qu'ils sont du côté du gouvernement.
The honourable senators must read the bill very carefully and forget for a moment that they are on the government side.

Je suis impatient de lire la déclaration finale et peux vous assurer que la Commission l'examinera très attentivement.
I look forward to reading the Final Declaration and can assure you that the Commission will examine it most carefully.

Je l'ai lu très attentivement, et j'estime qu'il s'agit d'un document très clair et aussi d'un document que tous les Canadiens devraient lire, franchement, surtout pour prendre connaissance de toutes les menaces auxquelles nous faisons face.
I read it very carefully, and I thought it was a very clear document and a document all Canadians should read, quite frankly, especially enumerating all the threats we face.