Vertaling van "lire à quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]
wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

conférer un pouvoir à quelqu'un | investir quelqu'un d'un pouvoir
confer upon

passer la balle à quelqu'un
to pass the ball to somebody

être acquis à quelqu'un
be vested in

enlever la balle à quelqu'un
to rob somebody of the ball

quelqu'un qui est capable de lire sur les lèvres
lipreader

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous suggère de prendre quelques instants pour lire les quelques paragraphes écrits par le Dr George Southey, le médecin qui dirige le premier réseau de santé familiale.
I would suggest that you take a moment to read the few paragraphs written by Dr. George Southey, the lead physician in the first family health network.

Je veux juste être sûr que madame le leader du gouvernement ait le temps de lire encore quelques-uns de ses cartons aide-mémoire.
I just want to make sure the Leader of the Government has time to read more of her cue cards.

Je dois lire maintenant quelques points très importants liés à la façon extraordinaire dont nous avons adopté le budget.
Now I have to read out some very important points which are related to the extraordinary way in which we adopted the budget.

Au sujet de quelques autres questions, je tiens simplement à dire que les droits humains ont aussi été mentionnés dans la déclaration commune que nous avons sous les yeux et je vais simplement vous lire les quelques premières lignes.
On a few other questions, let me just say that human rights were also mentioned in the joint statement that is there, and I will just read out the first few lines.

Je n'ai pas le temps de lire les quelque dix paragraphes du préambule, mais j'aimerais en aborder deux.
I do not have time to go through the 10 or so paragraphs of the preamble, but I want to refer briefly to two of them.

Permettez-moi de lire les quelques notes que j'ai préparées et de terminer peut-être avec quelques réflexions concernant le projet de loi C-25.
Let me read the brief notes I've prepared and perhaps add a few bullets at the very end concerning Bill C-25.

Nous reconnaissons tous que le texte doit être court et accessible, qu’il doit être facile à lire et rester d’actualité au delà de quelques jours ou de quelques semaines.
We all agree that the text should be short and accessible, and that it should be an easy read with a shelf-life of more than a few days or weeks.

J'estime ce document essentiel et je pense qu'il est important que Mme Hermange ait souligné que l'illettrisme, ce n'est pas seulement ne savoir ni lire, ni écrire, mais aussi ne pas comprendre les discours, être incapable de se déplacer dans la société moderne où savoir lire ne suffit plus et où il faut également une certaine culture et une certaine habitude pour être quelqu'un. Dans certains États membres de l'Union européenne, ce type d'illettrisme atteint carrément les 30 ou 35 %.
I feel that this document is extremely important, and it is crucial that Mrs Hermange has stressed that illiteracy does not just mean not knowing how to read and write, but not understanding discussions and being unable to move about in modern society, where it is not enough to know how to read and write but where a certain culture and savoir-faire are necessary for a person to have any status. In some States of the European Union, this form of illiteracy is as high as 30 to 35%.

Le slogan d'un de ses parrains, «Each one Teach one», invite chaque personne qui sait lire à apprendre à lire à quelqu'un qui n'a pas cette chance.
The slogan of one of its sponsors is each one teach one.