Traduction de «lire une étude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

Difficulté à lire
Difficulty reading

ingénieure d’études | ingénieure d’études et développement | ingénieur d’études et de recherche/ingénieure d’études et de recherche | ingénieur d’études/ingénieure d’études
industrial design expert | product engineer | design engineer | designing engineer

groupe d'étude permanent «Sécurité alimentaire» | groupe d'étude permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d'étude permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe d'étude permanent sur la sécurité alimentaire
Permanent Study Group on Food Security | Permanent Study Group on Sustainable Food Systems

Centre d'étude et de conservation des oeufs et du sperme humains | Centre d'étude et de conservation du sperme humain | Centre d'étude et de mise en conservation du sperme | CECOS [Abbr.]
Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm | CECOS [Abbr.]

études échographiques selon une localisation
Ultrasound studies by site

étude barostatique de l'estomac
Gastric barostat study

microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres
little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library

message à lire
message waiting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais recommander aux sénateurs de lire une étude qui a été publiée en septembre 2009, au Colorado, qui offre un magnifique compte rendu des analyses américaines du ratio coûts-avantages des peines minimales obligatoires, et en particulier celles qui sont imposées aux personnes ayant commis une infraction liée à la drogue aux États-Unis; cette étude est signée Richard Przybylski.
I would commend to senators a study that was published in September 2009 in Colorado which does a wonderful review of American cost-benefit analyses of minimum mandatory sentencing regimes in the United States, targeted specifically to drug offenders, authored by a gentleman named Richard Przybylski.

L’étude présente également des commentaires détaillés et des fiches d'information par pays qui renseignent davantage sur le contexte et qu’il convient de lire conjointement avec les chiffres.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more contextual information and should be read together with the figures.

Cette année, les données ont été recueillies par la CEPEJ spécifiquement pour les États membres de l’UE[12]. L’étude présente également des fiches par pays qui renseignent davantage sur le contexte et qu'il convient de lire conjointement avec les chiffres.
This year the data have been collected by CEPEJ specifically for EU Member States.[12] The study also provides country fiches which give more context and should be read together with the figures.

Malheureusement, il publie ses études en français seulement et, comme je ne parle pas français, je ne suis pas en mesure de lire l'étude originale. Mais j'ai vu les analyses et les résumés, et j'en ai discuté avec des gens qui ont une bonne expertise en la matière, à la fois dans l'industrie et de façon plus générale, et voilà justement leurs conclusions.
But I've seen the analysis, I've seen the summaries, I've talked to very informed individuals, both within the industry and more broadly, and these are the conclusions that have been arrived at.

Je viens de lire une étude de l'OCDE selon laquelle nous avons pris beaucoup de retard dans presque chaque dimension de la qualité et du coût. Il y a même une étude plus récente menée par le centre Berkman de l'Université Harvard qui corrige certains des éléments méthodologiques critiqués de l'étude de l'OCDE et qui montre probablement une situation encore pire pour le Canada en ce qui concerne Internet et les technologies des prochaines générations, le taux de pénétration des télécommunications, le rapport qualité-prix, la capacité, etc.
I just read an OECD study that says we've fallen very far behind in the ranks in almost every dimension of quality and cost, and there's an even more recent study by Harvard's Berkman Center that corrects some of the methodological criticisms of the OECD study and shows probably even a worse standing for Canada now in terms of Internet and next generations, telecoms penetration, price/quality trade-offs, capability, and so on.

Je ne connais pas d'étude portant sur la Suède en particulier, mais je viens justement de lire une étude sur la Finlande, où il y a aussi un double système d'impôt sur le revenu, et les auteurs ont constaté que ceux qui gagnent beaucoup de revenu du capital en Finlande sont avantagés, et l'on constate aussi un léger avantage du côté de l'emploi.
I haven't seen a study of Sweden in particular, but I was just reviewing a study of Finland, which also has a dual income tax system, and it found that there was a gain for those who were heavy recipients of capital income within Finland and also some slight gains on the employment side as well.

75. demande une gestion active des sites Natura 2000, assortie d'un financement adéquat de la part de l'Union européenne et des États membres et reposant sur une coopération et une concertation étroites avec les collectivités locales, car Natura 2000 constitue l'axe central des efforts de l'Union européenne en vue de préserver les écosystèmes face au changement climatique et souligne, par ailleurs, la nécessité de fixer des orientations garantissant la connexité entre les zones naturelles; souligne que, comme on peut le lire dans l'étude d'impact de la Commission (SEC(2008)2887) jointe à sa communication intitulée «Vers une stratégie de l'Union européenne relative aux espèces envahissantes», il subsiste encore beaucoup d'inconnues quant aux voies d'introduction de ces espèces et quant à l'ampleur de ce phénomène, de même que quant à leur influence sur les écosystèmes et quant aux effets du changement climatique sur les invasions biologiques;
75. Given that NATURA 2000 forms the central pillar of EU policy efforts to maintain ecosystems in changing climate conditions, calls for active management of NATURA 2000 sites and of other relevant landscapes, with proper financing from the EU and Member States and based on close cooperation with and consultation of local communities, and stresses, further, the need for guidelines to ensure connectivity between natural areas; stresses that, as stated in the Commission Impact Assessment (SEC(2008)2887) annexed to the Commission Communication ‘Towards an EU strategy on invasive species’, there is still a lot to learn about the magnitude and pathways of invasive species, how they impact on ecosystems, and how climate change will affect biological invasions;

On ne peut ici, faute de place, détailler cette étude. le rapporteur recommande de lire l'étude, étant entendu que les résultats de l'étude d'impact se reflètent finalement dans le contenu de la proposition de directive.
Owing to lack of space it is not possible to go into further detail on this analysis here: your rapporteur recommends reading the study. The results of the impact assessment are of course ultimately reflected in the proposal for a directive.

D'ailleurs, comme nos groupes de femmes au Québec, comme l'AFEAS, je vous recommande de lire une étude qui a été faite par des femmes de la région de Portneuf, de Québec et de Charlevoix et qui s'intitule «Sentez-vous notre présence?» Cette étude démontre hors de tout doute qu'actuellement, on ne peut se permettre, nulle part au Canada, d'avoir une approche centralisatrice en matière de soins de santé.
Like our women's groups in Quebec such as the AFEAS, I recommend that you read a study that was done by women from Portneuf, Quebec City and Charlevoix, entitled “Sentez-vous notre présence?” This study shows beyond a doubt that currently, a centralist approach to health care would be wrong anywhere in Canada.

130 millions d'enfants ne sont jamais allés à l'école, tandis qu'un autre groupe de 150 millions d'enfants ont commencé des études primaires mais ont quitté l'école avant d'avoir appris à lire ou à écrire, et l'on dénombre 900 millions d'analphabètes dans les pays en développement,
130 million children have never attended school, and a further 150 million children start primary school but leave it before having learnt to read or write, and there are 900 million illiterate people in the developing world,