Vertaling van "lire une brève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

Difficulté à lire
Difficulty reading

nouvelle brève | brève
news-in-brief

courte peine privative de liberté | peine privative de liberté de brève durée | courte peine | peine de brève durée
short-term custodial sentence | short custodial sentence

stratégie de brève durée sous surveillance directe | traitement de brève durée sous surveillance directe | DOTS [Abbr.]
directly observed therapy, short course | directly observed treatment, short-course | DOTS [Abbr.]

brève à queue bleue | brève azurine
banded pitta

microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres
little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library

lire des données personnelles
to read personal data

thérapie brève | thérapie de courte durée
short-term treatment | short-term therapy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi de lire une brève description du programme fédéral de péréquation.
I will read into the record a brief description of the federal equalization program.

M. Sullivan: Honorables sénateurs, j'aimerais vous lire une brève déclaration de Mme Mahaffy, qui ne pouvait se joindre à nous ce matin.
Mr. Sullivan: Honourable senators, I should like to read a brief statement from Mrs. Mahaffy who was unable to be here this morning.

J'aimerais lire une brève citation tirée d'une allocution que vous avez faite récemment devant le Canadian Club d'Ottawa.
I want to quote briefly from a speech you gave at the Canadian Club of Ottawa recently.

J’aimerais vous lire une brève citation du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, de 1996.
I want to read a brief quote from the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996.

Je voudrais vous lire la déclaration exacte d’un travailleur japonais qui a pu donner une brève interview.
I should like to read exactly what one Japanese worker said who was able to give a short interview.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai préparé pour aujourd’hui une brève déclaration, que je voudrais lire.
– Mr President, I have prepared a short statement for today, which I should like to read.

Le comité national pour le passage à l'euro, responsable de la mise en œuvre de la stratégie de communication concernant le passage à l'euro à Malte, a lancé, après une brève interruption en août 2007, une dernière phase de campagne intensive et globale sur "l'imminence" de l'introduction de l'euro (quand déposer les lires maltaises thésaurisées, comment utiliser le convertisseur à l'euro). Cette campagne est en partie financée par la Commission européenne.
The NECC, responsible for implementing the communication strategy towards the changeover in Malta, launched, after a brief pause during August 2007, an intensive and comprehensive last phase campaign on the 'immediacy' of the euro introduction (e.g. when to deposit Maltese lira, how to use the euro converter). Part of this campaign is being funded by the European Commission.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je commencerai par m'excuser auprès du président Prodi pour l'improvisation de mon intervention, qui consistera en une série de brèves réflexions sur ce que j'ai pu lire ou entendre.
– (IT) Mr President, President of the Commission, I would like to start by apologising to President Prodi for the improvised nature of this speech, which will be a series of brief reflections on what I have read or heard.

Il nous semble que ce qui est fondamental n'est pas tant une simplification et une consolidation des traités que sa transformation en une constitution brève et intéressante à lire pour tous les citoyens européens.
We feel that it is essential not so much to simplify and consolidate the Treaty as to turn it into a succinct Constitution which all the European citizens will find readable.

J'aimerais vous lire trois brèves citations tirées du procès-verbal du comité du 31 mai. Ce sont les paroles prononcées par Ovide Mercredi, ancien chef de l'Assemblée des premières nations, qui parlait au nom de l'Assemblée.
I would like to read three very brief quotes from the committee minutes of May 31, and these are from Ovide Mercredi, former chief of the Assembly of First Nations, speaking on behalf of the AFN.